АЛМАТИНСКИЙ
ИНСТИТУТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ
Кафедра
иностранных языков
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Методические указания
для профессионального
общения студентов технических специальностей
Алматы 2004
СОСТАВИТЕЛЬ: С.А. Муратбекова.
Немецкий язык. Методические указания
для профессионального общения студентов технических специальностей .- Алматы: АИЭС.2004 - 28 стр.
Методические
указания для профессионального общения студентов технических специальностей
Тематика
текстов отвечает профилю вуза. Обучающие и закрепляющие упражнения к текстам
дают возможность овладеть навыками профессионального общения.
Рецензент:
и.о. зав.кафедрой ИЯ С.Б. Бухина
Печатается по
плану издания Алматинского института энергетики и связи на 2004 г.
© Алматинский институт энергетики и связи,
2004 г.
Der Computer, die elektronische Datenverarbeitung
Die Entwicklung von Computern, die menschliche
Fähigkeiten nachahmen können, wie Spracherkennung und Lernen (künstliche
Intelligenz), das Lösen fachspezifischer Aufgaben (Expertensysteme) sowie
die Nachbildung entsrechender Gehirnfunktionen (Neuro-Computer) geht weiter.
Tragbare Computer, wie z. B. Taschenrechner,werden immer universeller
einsetzbar. Der Mensch hat bei der Weiterentwicklung der Rechentechnik
ständig große Fortschritte gemacht.
Es werden neue, immer leistungsfähigere Computer
geschaffen. Zum Beispiel gibt es einen Höchleistungsrechner, der rund 1,5
Milliarden Multiplikationen oder Additionen in einer Sekunde ausführen
kann. Sein Hauptspeicher faßt 32 Millionen Dezimalzahlen, sein
„Gedächtnis“ noch weit mehr...
Es wurde in Europa auch ein Supecomputer
hergestellt,der aus 256 Prozessoren besteht, die zusammen 5 Milliarden
Rechenoperationen pro Sekunde ausführen können. Der IBM-Rechner GF 11
arbeitet mit 566 Prozessoren, die zusammen 11 Milliarden Operationen in der
Sekunde ausführen. Diese Rechner sind sogenannte Parallelrechner, deren
Prozessoren so geschaltet sind, daß sie die Teilaufgaben eines Gesamtprogramms
gleichzeitig (parallel) lösen und die Zwischenergebnisse austauschen.
Die Kapazität der sogenannten Superrechner, die
hauptsächlich von der Wissenschaft genutzt werden, wird durch parallel
arbeitende und speichernde Prozessoren weiter erhöht.
Ursprünglich für die Lösung einfacher Rechenaufgaben
gedacht, findet heute der Computer auf vielen Gebieten der menschlichen
Tätigkeit seine Anwendung.
Vokabelliste
|
Der Forscher- исследователь Der Wissenschaftler-
ученый, научный работник Die Anforderung, -en-требование Die Dezimalzahl,
-en-десятичное число Die Erkennung- узнавание,
распознавание Die Fähigkeit,
-en-способность, умение Die
Fertigungsstraße,- n- поточная линия, автоматическая линия Die Gefahr, -en- опасность Die Intelligenz-интеллект Die Kapazität,
-en-мощность, емкость Die Multiplikation, -en-умножение Die Nachbildung, -en-
моделирование, имитация, воспроизведение Die Teilaufgabe, -n- отдельная задача Die Wissenschaft, -en-наука Das
Eingreifen-вмешательство, принятие решительных мер Das Gehirn, -e –
(головной) мозг Das Zwischenergebnis, -se
– промежуточный результат Abschließen
(schloß ab, hat abgeschlossen)- заканчивать, завершать Eindringen (drang ein, ist
eingedrungen)-проникать, вторгаться, врываться Vergehen (verging, ist
vergangen)-проходить, прекращаться Vorziehen (zog vor, hat vorgezogen) –предпочитать Weitergehen (ging weiter, ist weitergegangen)- идти дальше, проходить, продолжаться Ausarbeiten (hat ausgearbeitet)-разрабатывать, вырабатывать Beachten (hat beachtet)-
принимать во внимание, обращать внимание |
sich befassen (hat sich befaßt) mit D-заниматься befreien (hat befreit) A von D-освобождать beschädigen (hat beschädigt)-повреждать, портить bewältigen (hat
bewältigt)-справляться, преодолевать, разрешать (проблему) entlasten (hat entlastet) A von D-разгружать, освобождать fassen (hat gefaßt)- вмещать fertigstellen (hat fertiggestellt)-изготавливать installieren (hat instelliert)-устанавливать, монтировать nachahmen (hat nachgeahmt)- подражать nachbilden (hat
nachgebildet)- копировать, воспроизводить schalten (hat geschaltet)-
включать, соединять überlegen (hat
überlegt)-обдумывать, продумывать verbreiten (hat verbreitet)- распространять verknüpfen (hat verknüpft)-связывать, соединять (sich) verstärken (hat (sich) verstärkt) allererst- самый первый,
первоначальный einsetzbar- используемый,
применяемый fachspezifisch-
узкоспециальный, отраслевой gesundheitsschädigend
– вредный для здоровья künstlich-искусственный präzis(e)- точный tragbar- портативный,
переносный ursprünglich-
первоначальный Anwendung finden- находить
применение |
Übung1. Übersetzen Sie die Ausdrücke mit
„Daten“! Arbeiten Sie mit dem Wörterbuch!
austauschen
übertragen
verarbeiten Daten(pl) eingeben/erfassen
abrufen
speichern
schützen sichern
Übung2. Bilden Sie Sätze!
für
– gebraucht – elektronische Rechenanlagen – Computer – das Wort – wird
unmöglich
– der modernen Industrie – ohne – die erfolgreiche Entwicklung – elektronische
Rechenanlagen – wäre
die
Lösung – elektronische Rechenanlagen – in kurzer Zeit – einer Aufgabe –
ausführen
der
Erweiterung – bei – der eingegebenen Informationen – handelt es sich – der
Nutzbarkeit – um – Informationsverarbeitung – Computer – im
Übung3. Ergänzen Sie durch passende Substantive! Sagen Sie dann die Sätze auf russisch und nachher ohne Buch wieder auf deutsch!
Das Programm, die Rechenanlage, der Rechner, die Aufgabe, das Rechnen,
der Computer
1. Diese komplizierten Aufgaben können nur mit einer ...
gelöst werden. 2. In der Produktion werden hochleistungsfähige ...
eingesetzt. 3. Bei Vorliegen eines entsprechenden ... führen elektronische
Rechenanlagen die Lösung einer ... selbständig aus. 4. Bei
numerischer Art der Eingangsdaten spricht man vom ... . 5. Die „Zentraleiheit“
bildet den funktionsfähigen ... .
Übung4. Erklären Sie, ...
warum die erfolgreiche Entwicklung der modernen Industrie ohne
elektronische Rechenanlagen unmöglich wäre;
wodurch
sich das Rechnen von Elektronischer Datenverarbeitung unterscheidet;
wann es
sich um eine Informationsverarbeitung handelt.
Übung5. Wie passen die folgenden Fragewörter
in die Lücken?
Wie viele? Welche? Wo? Wie?
Wieviel?
... menschlichen Fähigkeiten können Computer nachahmen?
... Multiplikationen oder Additionen kann ein Höchstleistungsrechner
in einer Sekunde ausführen?
... Dezimahlzahlen faßt sein Hauptspeicher?
Aus ... Prozessoren besteht der erste europäische Supercomputer?
Über ... Rechenmöglichkeiten verfügt er?
... funktioniert der IBM-Rechner GF 11?
... werden die sogenannten Superrechner hauptsächlich genutzt?
Übung6. Beantworten Sie die Fragen aus der
Übung6!
Übung7. Bilden Sie Minidialoge!
1
... ... ...?
Es werden Computer entwickelt, die menschliche Fähigkeiten
nachahmen.
Welche menschlichen Fähigkeiten können Computer nachahmen?
... ... ... .
2
... ... ... ?
Der Mensch hat große Fortschritte auf dem Gebiet der Rechentechnik
gemacht.
Was für Computer werden geschaffen?
... ... ... .
3
... ... ... ?
Dieser Computer kann 5 Milliarden Rechenoperationen pro Sekunde
ausführen.
Mit wieviel Prozessoren arbeitet der IBM-Rechner GF 11?
... ... ... .
4
... ... ... ?
In diesen Rechnern lösen die Prozessoren die Teilaufgaben eines
Gesamtprogramms gleichzeitig und tauschen die Zwischenergebnisse aus.
Wodurch wird die Kapazität der sogenannten Superrechner weiter
erhöht?
... ... ... .
Übung8. Erklären Sie, ...
warum die Entwicklung von Computern, die menschliche Fähigkeiten
nachahmen können, weitergehen sollte;
wozu die Entwicklung immer leistungsfähigerer Computer so wichtig
ist.
Freud' und Leid mit dem
Computer
Der Computer hat seinen Siegeszug um die Welt angetreten.
Die Computerindustrie steigert von Jahr zu Jahr ihre Umsätze. Die
Schnelligkeit und Sicherheit, mit der die elektronischen Rechner аuсh die
schwierigsten Aufgaben bewä1tigen, machen den Computer auf allen Gebieten
der menschlichen Tätigkeit unentbehrlich. Re----chenoperationen, für
die ein menschliches Gehirn Tage oder sogar Wochen benötigte, erledigt
der Computer in wenigen Minuten. In manchen Ländern wurde der Umgang mit
Computern bereits als Unterrichtsfach in den Schulen eingeführt.
Es hat ein neues Zeitalter begonnen, das den Menschen von
Routinearbeiten entlastet. Die sogenannte Freizeit kann für kreative
Tätigkeiten genutzt werden.
Aber Кritiker
sind der Meinung, daß die neue Technik
аuсh große Gefahren mit sich bringt. Die größte Sorge ist,
daß die Menschen eines Tages nicht mehr den Computer beherrschen werden,
sondern daß der Computer den Menschen bеherrscht. Мit dem
fortschreitenden Eindringen des Computers ins Leben der Menschen kann man immer
abhängiger von ihm werden. Als Beispiel wird der F1ugverkehr erwähnt,
der heute fast ganz von Computem gesteuert wird. Mit Нilfe
der Computer berechnet man die Zeit des Einsatzes und die Inspektion von
Flugzeugen so genau, daß eine
maximale Ausnutzung der Maschinen garantiert ist. Wenn aber irgendwo ein Fehler
auftritt oder das Wetter Probleme verursacht, ist das ganze System
gefährdet.
Äußern Sie sich mit Hilfе der
folgenden Fragen zum Inhalt des Textes!
1.
Womit wird der große Erfolg der Computer erklärt?
2.
Welche Möglichkeiten eröffnet der Computer für die Zukunft?
3.
Welche Gefahren können nach der bestehenden Meinung von der neuen Тechnik
ausgehen?
Was meinen Sie dazu?
4. In
welchen Bereichen können Computer sinnvoll eingesetzt werden?
Vokabelliste
der Begriff-e- понятие
unterbringen
(brachte unter, untergebraucht) –размещать
speichern-накапливать, запоминать, собирать,
хранить
einsetzen- применять,использовать, вставлять,
вкладывать
der Hablleiter-полупроводник
aufnehmen
(nahm auf,aufgenommen)- принимать,начинать, фотографировать
Mikroelektronik
Der Begriff
"Mikroelektronik" wurdе im Zuge der Мiniaturisierung
der elektronischen Scha1tungen eingeführt. Er wird heute auf аllе
Elektronikbautei1e vom Chip bis zum Мikroprozessor angewendet.
Dahinter verbirgt sich eine Ha1bleitertechnik, deren Erzeugnisse man in
praktisch аllеn industriellen Bereichen finden kann. A1les beginnt bеim
Chip, dem kleinen Plättchen aus Silizium, auf dem die Bauelemente wie
Transistoren und Kondensatoren untergebracht sind.
Die wichtigste Kenngröße
zur Charakterisierung des Entwick1ungsstandes der Мikroelektronik
ist die Anzahl der Bauelemente,die auf einem Chip untergebracht werden
können. Ein 4-Megabit-Speicherchip enthält auf einer Fläche von
90 mm2 8 Мillionen Transistoren und Kondensatoren und kann den
Inha1t von 250 Schreibmaschinenseiten speichern. Der sоgenannte
dynamische 16-Megabit-Speicher nimmt auf 142 mm2 33 Мillionen
Bauelemente auf. Mit ihm kann der Техtinhаlt von
1000 Schreibmaschinenseiten festgeha1ten werden. Inzwischen sind durch die
rasende Entwicklung in der Мikroelektronik wesentlich höhere Speicherkapazitäten
auf kleinem Raum bekannt. Dynamische Ha1bleiterspeicher dienen als
Kurzzeitgedächtnis in Computern aller Art. Integrierte Logikschaltungen,
die auf Chips aufgebaut werden, werden in der Nachrichten- und in der Industrieelektronik,
in der Medizintechnik und in der Haushalts- und Unterhaltungselektronik
eingesetzt.
Silizium wird der wichtigste
Chip-Werkstoff bleiben. Für sehr schnelle Schaltfunktionen, die besonders
in Нöсhstlеistungsrесhnеrn wünschenswert sind, ist auch der Еinsаtz von
Gаlliumarsеnid mögliсh. In diesem bewegen sich die Elektronen fünfmal schneller als im
Silizium.
Berichten Sie!
1.Was
versteht man unter dem Begriff "Мikroelektronik"?
2. Was
ist die wichtigste Кenngröße zur Charakterisierung des
Entwicklungsstandes der Мikroelektronik?
3.Führen
Sie einige Speicherchips-Beispiele an!
4.
Nennen Sie die Anwendungsgebiete der Мikroelektronik!
Robotertechnik
In der Produktion werden sogenannte Industrieroboter
angewendet. Das sind universell einsetzbare Bewegungsautomaten mit mehreren
Achsen, deren Bewegungen frei (d. h.ohne mechanischen Eingriff) programmierbar
sind. Die Industrieroboter sind mit
Greifern, Werkzeugen oder anderen Fertigungsmitteln ausgerüstet. Sie
können verschiedene Handhabungs- und/oder Fertigungsaufgaben erfüllen
und werden nach der Art ihrer Bewegungen unterteilt.
Wenn die drei Bewegungsachsen senkrecht zueinander
liegen, entsteht ein kubischer Arbeitsraum. Ein zylindrischer Arbeitsraum
entsteht z. В., wenn sich das Gerät um eine vertikale Achse drehen kann. Der
Roboterarm kann sich dabei auf und аb1 oder vor und
zurück bewegen. Mehr Bewegungsraum eröffnen zusätzlich sich
drehende Armе.
Roboterbewegungen laufen computergesteuert аb.
Visuelle, taktile
(tastende)
und elektrisch wirkende Sensoren erkennen selbsttätig die Lage und den
Zustand der zu bearbeitenden Teile. Über Sensoren werden Informationen
ermittelt, die automatisch weiter verarbeitet werden. Die Robotertechnik ist
eine Automatisierungstechnik und hat sich mit ihr entwickelt.
1auf und ab - взад и вперед
Berichten Sie !
Woher kommt das Wort „Roboter"?
Auf welche Maschinen wird der Begriff
„Roboter" bezogen?
Was versteht man unter Industrierobotern?
Wie werden Industrieroboter unterteilt?
Welche Bewegungsarten der Roboter sind
möglich?
Wie werden Roboter gesteuert?
FragenSie!
1. ...
... ..:?
Der Begriff "Roboter" wird
in der Тесhnik für selbstbewegliche Automaten gebraucht.
2. ...
... ... ?
Dieser Begriff wird auf Maschinen bezogen, die
"menschenähnlich" gewisse Arbeiten verrichten.
3…….?
Diese selbstbeweglichen Automaten
könnеn gewisse manuelle Tätigkeiten des Menschen maschinell erfüllen.
4. ...
... ... ?
Der Bereich der Arbeiten, die von
Robotern verrichtet werden, ist sehr weit.
5. ...
... ... ?
Die Industrieroboter sind mit
Greifern, Werkzeugen oder anderen Fertigungsmitteln ausgerüstet.
6. ...
... ... ?
Die Industrieroboter werden nach der
Art ihrer Bewegungen unterteilt.
7 . ... ... ... ?
Bei der senkrechten Lage der
Bewegungsachsen zueinander entsteht ein kubischer Arbeitsraum.
8 . ... ... ... ?
Bei der
Drehung des Gerätes um eine vertikale Achse entsteht ein zylindrischer
Arbeitsraum.
Setzen Sie passende Verben ein!
Die Roboter ... gewisse manuelle Tätigkeiten
des Menschen. e röffiien
Die Industrieroboter ... verschiedene Handhabungs-
und/oder
Fertigungsaufgaben ... . erfüllen
Man ... sie nach der Art ihrer Bewegungen. ablaufen
4.Sich drehende Arme ... zusätzlich mehr
Bewegungsraum.
erkennen
5.Roboterbewegungen ... computergesteuert.... unterteilen
6.Visuelle, taktile und elektrisch wirkende Sensoren ... selbsttätig
die Lage und den Zustand der Teile. verarbeiten
7.Die
Roboter... die ermittelten Informationen automatisch. ausführen
Welche der folgenden
Sätze sind richtig?
Der Gebrauch von Robotern in der Technik hat in den
letzten Jahren stark abgenommen.
Selbstbewegliche Automaten können gewisse manuelle Tätigkeiten
des Menschen maschinell erfüllen. Das
Programmieren von Roboterbewegungen ist kaum möglich.
Bei der Unterteilung der Roboter spielt die Art
ihrer Bewegungen eine bestimmende Rolle.
Bei der Drehung des Gerätes um eine vertikale Achse entsteht ein
kubischer Raum.
Sich drehende Arme erweitern den Bewegungsraum des
Gerätes.
Bei der senkrechten Lage der Bewegungsachsen zueinander entsteht ein
zylindrischer Arbeitsraum.
Bilden Sie die Konstruktion „zu + Partizip I"!
Beispiel: die Information, verarbeiten ® die zu verarbeitende
Information
Aufgabe: 1. die Arbeit, verrichten 2. die Aufgabe, korrigieren 3. das System, einschalten(!) 4. die Roboter,
einsetzen(!) 5. der Computer, installieren
6. die
Rechenoperationen, ausführen(!) 7. die Aufgabe, lösen 8. die
Informationen, ermitteln 9. das Werkstück, bearbeiten 10.
die Maschine, bedienen
Vergleichen Sie!
die
funktionierende Maschine - die zu installierende Maschine - die installierte
Maschine;
der arbeitende Prozessor -
der zu kontrollierende Prozessor - der gelieferte Prozessor;
der
sich entwickelnde Industriezweig - der zu entwickelnde Industriezweig - der
entwickelte Industriezweig;
die
sich verbreitende Information - die weiterzuleitende(!)
Information - die verbreitete Information; das
entsprechende Programm - das auszuarbeitende(!) Programm - das ausgearbeitete
Programm; die verarbeitende Industrie - die zu modenisierende Industrie - die
entwickelte Industrie; das passende Werkstück - das zu bearbeitende
Werkstück — das bearbeitete (hergestellte) Werkstück
Ergänzen
Sie! Sagen Sie nachher die Sätze auf russisch und dann ohne Buch wieder
auf deutsch!
Der noch ... Computer wird 11 Mrd Operationen pro Sekunde
ausführen.
Die Sensoren erkennen selbsttätig die Lage und den
Zustand der ... Teile.
In
diesem Land ist die ... Industrie stark entwickelt.
Die ...
Werkstücke sind von hoher Qualität.
Die ... Roboterarme schaffen mehr Bewegungsraum.
Für die ... Informationen müssen vorher Daten
eingegeben werden.
Die ...
Rechenanlagen haben eine hohe Kapazität.
Das ...
Programm wird in den Computer eingegeben.
verarbeitende
zu installierende zu bearbeitenden zu
ermittelnden sich drehenden auszuarbeitende
hergestellten
Sagen Sie die folgenden Sätze
auf deutsch!
1.
Разрабатываемая установка найдет широкое применение в промышленности.
2. Устанавливаемый компьютер имеет большую мощность.
3. Выполняемые вычислительные операции необходимы для решения производственных задач. Компьютер обрабатывает
вводимую информацию.
5. Разрабатываемая
программа будет введена в компьютер.
6.Используемые вычислительные машины были изготовлены на этом заводе.
7.Сенсоры автоматически определяют состояние обрабатываемых деталей.
Der Robotereinsatz
A. Roboter finden in der Industrie imrner mehr Anwendung. In welchen
technischen Bereichen ist ihr Einsatz besonders wichtig?
N. Durch Industrieroboter hat die Automatisierung
vor allem in der
Automobil- und Elektronikindustrie große
Fortschritte gemacht. Die
Entwicklung begann mit Punktschweißrobotern
für die
Automobilindustrie. Das zweitgrößte Anwen-dungsgebiet, nicht
nur in
der Automobilindustrie, ist das Lichtbogenschweißen. Weit verbreitet
ist der Robotereinsatz beim Lackieren, Beschichten
und Kleben von
Teilen.
Ich weiß, daß Roboter auch bei
Montagearbeiten angewendet werden.
N. Die Verbreitung von Montagerobotern nimmt relativ stark
zu.
Montagesysteme können
sehr komplex sein. In einem Automobilwerk z.B.montieren zwei Roboter im Zusammenwirken
mit der Vorrichtung,
einer Schraubeinrichtung und einer Fernsehanlage
paarweise die Vorder
und Hinterräder an Fahrzeugen, die kontinuierlich an ihnen vorbeigeführt
werden.Die Automaten können bei
auszuführenden Montageaufgaben
einen
bedeutenden Teil des ganzen Arbeitsumfanges
übernehmen.
Außer rein technischen Aufgaben muB man auch die
humanisierende Rolle von Automaten erwähnen. Roboter tragen dort zu einer
Humanisierung der Arbeit bei, wo sie sehr schmutzig ist, oder wo der Umgang mit
gefährlichen Arbeitsmitteln
unerläßlich ist. In welchen Bereichen außer den genannten
können die Automaten noch angewendet
werden?
N. Neue Einsatzbereiche für Industrieroboter gibt es
u. a. in der leder- und gum-miverarbeitenden
Industrie, in der keramischen sowie in der Glas-, Textil-, Bekleidungs- und in
der Nahrungsmittelindustrie. Die weiterzuentwickelnde Robotertechnik muß den höchsten Anforderungen
der Zeit gewachsen sein.
Finden Sie Wortpaare, die erne ähnliche Bedeutung
haben!
der Fortschritt * das Gebiet * die Anwendung * derErfolg*
der Bereich * der Einsatz * die Verbreitung*
beitragen* unerläßlich* dieErweiterung* fördern* notwendig
Antworten Sie! Gebrauchen Sie
die angeführten Worter und Wortverbindungen!
In welchen
Industriezweigen hat die Automatisierung besonders große Fortschritte
gemacht? (die Automobil- und Elektronikindustrie)
Womit begann die Entwicklung der Industrieroboter?
(Punktschweißroboter für die Automobilindustrie) Was ist das zweitgrößte Anwendungsgebiet der Industrieroboter?
(das Lichtbogenschweißen) Wo ist der Robotereinsatz weit verbreitet? (das Lackieren, Beschichten und
Kleben von Teilen) Wie geschieht die
Montage der Vorder und Hinterräder an Fahrzeugen in einem Automobilwerk? (das Zusammenwirken mit der
Vorrichtung, einer Schraubeinrichtung und einer Fernsehanlage) Was für einen Teil des
Arbeitsumfanges können bei auszuführenden Montagearbeiten die Automaten übernehmen? (bedeutend) Wo tragen die Roboter zu einer
Humanisierung der Arbeit bei? (schmutzig; der Umgang mit gefährlichen Arbeitsmitteln)
In welchen Zweigen gibt es neue Einsatzbereiche für Industrieroboter?
(die leder- und gummiverarbeitende
Industrie, die keramische, die Glas-, Textil-, Bekleidungs- und Nahrungsmittelindustrie).
Ergänzen Sie!
Die Automatisierung hat in der Automobil- und Elektronikindustrie durch ...
große Fortschritte gemacht. 2. Der Robotereinsatz ist beim ... weit verbreitet. 3. Die Automaten können bei der Ausführung der Montageaufgaben...
übernehmen Roboter tragen zu
... bei.
5. Neue Einsatzbereiche für
Industrieroboter gibt es in ... . 6. Die Entwicklung der Industrieroboter begann mit ... .
7.
DasLichtbogenschweißen ist das zweitgroßte ....
Sagen Sie folgende Sätze auf
deutsch!
1. Благодаря промышленным роботам большие успехи
достигнуты прежде всего в автоматизации автомобильной и электронной промышленности. 2. Широко распространено использование роботов
при лакировке, окраске и склеивании
деталей. 3. На автомобильном заводе в передние, задние колеса автомобиля
монтируют два робота при
взаимодействии с другими устройствами.
4. Автоматы могут выполнять значительную часть всего
объема работы. 5. Роботы способствуют гуманизации труда (человека) при выполнении грязной или опасной работы. 6. Промышленные роботы применяются также при
переработке кожи и резины, в керамической, стекольной, пищевой и других
отраслях промышленности.
Erklären Sie,...
in welchem Bereich die Industrieroboter vor allem Anwendung fanden;
worin die humanisierende Rolle der Roboter
besteht;
welche Industriezweige sich besonders für den Einsatz von Robotern
anbieten.
Kernfusion
Kernfusion gilt für die Zukunft als eine
Alternative zur Gewinnung von Wärme und elektrischer Energie. In einem
„Fusionsreaktor" muß ein Plasma aus Wasserstoffgas auf etwa 100 Mill. °C aufgeheizt und eine
gewisse Zeit lang mit Hilfe von Magnetfeldern eingeschlossen werden. Unter solchen
Bedingungen soil es zur Kernfusion
kommen, vorausgesetzt, daß genügend Brennstoff nachgeliefert wird. Wie in der Sonne, wo ständig Wasserstoff in
das ebenfafls gasförmige Element Helium umgewandelt wird, sollen in
einem Fusionsreaktor Deuterium (schweres Wasser,
dessen Kern aus einem Proton und einem Neutron gebildet wird) und Tritium (ein Proton, zwei Neutronen) zu Helium
verschmolzen werden.
Bei der Verschmelzung
von 1 g Wasserstoff entsteht eine Energie von etwa 150 Mill. Kilokalorien. Zum Vergleich: Bei der
Verbrennung von Ig Wasserstoff mit Sauerstoff zu
Wasser werden 34 kcal frei. Ob die Kernfusion
jemals großtechnisch genutzt werden kann, bleibt eine Frage der Zukunft.
Berichten Sie!
Was ist die Voraussetzung zur Entstehung der
Kernfusion?
Welche Energie entsteht bei der Kernfusion?
Warum ist die Kernfusion eine Frage für die
Zukunft?
Suchen Sie
zusätzliche Informationen über die Kernfusion und ergänzen Sie diesen Text!
Laser
In einem Laser werden
elektromagnetische Schwingungen im ultraroten, optischen oder ultravioletten Spektralbereich durch eine
erzwungene Ausstrahlung von Lichtquanten (Photonen) verstarkt
Laserlicht entsteht, wenn die Atome eines Gases (Gaslaser) oder eines festen Körpers
(Festkörperlaser) durch eine äußere Energiequelle so stark in Schwingungen versetzt
werden, daß sie Lichtquanten ausstoßen. Wenn diese zwischen zwei Spiegeln ständig reflektiert
werden, verlassen sie den Laser als ein sehr energiereicher Strahl. Laserlicht
ist stets monochromatisch1 , hat also immer nur eine
Wellenlänge.
Ein Laserstrahl
„zerstreut" sich nicht im Raum, er bleibt parallel eng gebündelt. Vor allem diese Eigenschaft macht
ihn so vielseitig einsetzbar. Der Laser ist zum „universellsten Werkzeug" geworden.
Die
Werkstückbearbeitung mit Laserstrahlen zeichnet sich im allgemeinen nicht nur durch eine hohe Geschwindigkeit
aus, sondern gewährleistet auch eine große Genauigkeit. Je nach Intensität und
Einwirkdauer des Laserstrahls wird das Material erhitzt, geschmolzen oder verdampft. Die Lasertechnik wird heute
in erster Linie in der
Metallver- und -bearbeitung eingesetzt. Zum Bohren wird der Laser vor allem
dann eingesetzt, wenn in schwierig zu bearbeitende Materialien kleinste oder sehr genaue Löcher gemacht werden
rnüssen. Der Bohrprozeß ist unabhangig
von der Härte des Werkstoffs, deshalb können mit Laserstrahlen sowohl
Metalle als auch Glas, Keramik,
Kunststoffe, Holz, Papier usw. gebohrt werden. Beim SchweiBen liefert der Laserstrahl die Warme zum
Auf- und Verschmelzen der Materialien.
Die Form der Schweißnähte kann man sehr genau steuern. Wenn die Eigenschaften von Materialien oder deren Temperarurempfindlichkeit
Schweißen nicht erlauben, kann
mit Hilfe des Laserstrahls auch gelötet werden. Das Lot wird dann direkt
vom Laserstrahl oder durch Wärmeleitung in einem der Verhindungsteile
geschmolzen.
1 monochromatisch [-kro-J – монохроматический
Berichten Sie !
Was bedeutet das Wort „Laser"?
Was geschieht mit den elektromagnetischen Schwinglmgen in einem Laser?
Wodurch werden die Atome eines Gases oder eines
festen Körpers in Schwingungen versetzt?
Welche Eigenschaft macht den Laserstrahl vielseitig
einsetzbar?
Was erreicht man bei der Werkstückbearbeitung
mit Laserstrahlen?
Wo werden Laser vor allem verwendet?
Warm wird der Laser zum Bohren eingesetzt?
Was macht der Laserstrahl beim Schweißen?
Wo findet der Laserstrahl noch
Anwendung?
Vokabelliste
der Festkörperlaser, -–лазер (оптический генератор ) с твердым рабочим
веществом
die Naht, "-e-шов,сварной шов
der Lichtquant, -en- фотон,квант света
die
Schwingung, -en –колебание, качание, вибрация
der Spektralbereich, -e –область спектра
die Wärmeleitung, -en- теплопроводность,теплопередача
der Verbindungsteil,
-e-соединительная часть
dje Wellenlange –длина волны, длина вала
der Verstärker, - усилитель
das Aufschmelzen –наплавление, расплавление
die Ausstrahlung-излучение, радиация, лучеиспускание
das Bündel, -пучок, связка,
узел
die Dauer-длительность, продолжительность
das Kunstwort, -wörter –искусственное образование слова
die
Einwirkdauer –продолжительность(воз) действия
das Loch, "-er -отверстие, дыра
die Empfindlichkeit-чувствительность
das Lot, -e – припой, сплав для пайки
die Genauigkeit -точность
das Verschmelzen-сплавление
die Intensität-интенсивность,сила
Allgemeinverstandlich-общепонятный, популярный
nachfolgend – (по) следующий
äuBere -внешний,наружный
stets- всегда, постоянно
energiereich
– энергонасыщенный
vielseitig-разносторонний,разно-бразный
hart –твердый, крепкий, жесткий
Geben Sie den Inhalt der
folgenden Sätze mit anderen Worten wieder!
1.
In einem Laser
verstärken sich elektromag-netische Schwingungen im ultraroten, optischen oder ultravioletten
Spektralbereich. 2. Die äußere Energiequelle versetzt die Atome eines Gases oder eines festen Körpers in Schwingungen. 3. Mit Laserstrahlen
werden Werkstücke schneller und genauer bearbeitet. 4. Bei verschiedener
Intensität und Einwirkdauer des
Laserstrahls wird das Material
entsprechend erhitzt, geschmolzen oder verdampft. 5. Laser haben vor
allem in der Metallver- und -bearbeitung
ihre Anwendung gefunden.6. Mit einem
Laser können in schwierig zu bear- beitende Materialien kleinste oder sehr
genaue Löcher gemacht werden.
7. Beim Schweißen bekommen
die Materialien vom Laserstrahl die Wär-me zum Auf- und Verschmelzen.
Fragen Sie! Lassen Sie Ihren Freund die
Fragen frei beantworten!
1……………. ?
Elektromagnetische Schwingungen werden im Laser durch
eine erzwungene Ausstrahlung von Lichtquanten
verstärkt.
2……………… ?
Die durch eine äußere Energiequelle in
Schwingungen versetzten Atome stoßen Lichtquanlen aus
3…….. ?
Diese Lichtquanten werden zwischen zwei Spiegeln
reflektiert
4……. ?
Ein Laserstrahl hat die Form eines Lichtbündels.
5…….. ?
Die Intensitat und die Einwirkdauer des Laserstrahls können
verschieden sein.
6…….. ?
Zum Bohren kleinster oder sehr genauer Löcher in
schwierig zu bearbeitende Materialien wird ein Laser benutzt.
7………….?
Neben Metallen können mit Laserstrahlen auch Glas, Keramik,
Kunststoffe und Holz gebohrt werden.
8……………?
Beim Schweißen bekommt man mit
Laserstrahlen die gewünschte Form der Schweißnähte.
Erklären Sie,...
wie das Laserlicht entsteht;
warum der Laser zum „universellsten Werkzeug" geworden ist;
warum Laser vor allem in der Metallver- und
-bearbeitung verwendet werden.
Merken Sie sich die
Wortfolge nach den Doppelkonjunktionen! Sagen Sie die Sätze auf russisch!
1. Je intensiver der Laserstrahl ist, desto (um so)
stärker wirkt er
auf das zu bearbeitende Material ein. 2. Beim Bohren können mit einem Laser nicht nur kleinste Löcher in schwierig zu
bearbeitende Materialien gemacht werden, sondern
man kann dabei auch eine sehr große
Genauigkeit erreichen. 3. Laser finden sowohi in der Metallver- und -be-arbeitung als auch beim Bohren und Schweißen
eine breite Anwendung. 4. Bei der
traditionellen Arbeitsweise kann man
weder so schnell wie in der Lasertechnik arbeiten, noch wird die
geforder-
te Genauigkeit erreicht. 5. Beim Einsatz der Laserstrahlen wird einerseits Zeit
gespart, andererseits wird eine
hohe Qualität in der Bearbeitung möglich. 6. Laserlicht kann entweder in einem Gaslaser entstehen, wenn die Atome eines Gases bei starken Schwingungen Lichtquanten ausstoßen, oder man kann es auch in einem
Festkörperlaser bekommen, wenn
das Ausstoßen von Lichtquanten durch
die Atome eines festen Körpers zustandekommt.
Weitere Bereiche der
Laseranwendung
T. Ein weiteres großes Gebiet der Laseranwendung in
der Fertigungstechnik ist die Oberflächenbehandlung.
Du befaßt dich doch damit und kannst mir etwas darüber erzählen.
K. Ziel aller Verfahren ist die Veränderung der
Oberflächeneigenschaften hochbeanspruchter
Zonen. So werden mit der Wärme des Laserstrahls Zylinderwände,
Preßwerkzeuge oder Walzen gehärtet. Bei Gußstücken kann
das Material durch den Laserstrahl in seiner Struktur so verandert werden,
daß es gewunschte
Festigkeitseigenschaften annimmt.
Beim Beschichten erzeugt der Laser eine metallurgische Verbindung zwischen Grund- und Zusatzwerkstoff. Es entstehen reine und
fest haftende Schutz-schichten gegen
Verschleiß und Korrosion.
T. Ich habe neulich in
einer Zeitschrift gelesen, daß der Laser auch in der Meßtechnik eine breite
Anwendung gefunden hat. Es geht dabei um die exakte Messung geometrischer Größen. Aus diesem
Artikel weiß ich auch, daß die Lasertechnik in der Medizin bei zahlreichen
therapeutischen und diagnostischen Verfahren erfolgreich angewendet wird. Hier wird nicht nur die thermische Wirkung, sondern auch andere Möglichkeiten des
Lasers genutzt. Zum Alltag gehoren z. B.
mikrochirurgische Eingriffe im Auge.
K. Also, je nach den
Aufgaben werden die unterschiedlichen Moglichkeiten des
Lasers angewendet.
Vokabelliste
Substantive
Verben
der Grundwerkstoff, -e –основной металл
der Vеrschleiß –износ
der Zusatzwerkstoff", -e-присадочный материал
die Fertigungslechnik,технология производства -en die Festigkeit прочность,твердость,стойкость,устойчивость
die –Meßtechnik
–измерительная техника, метропология
die Messung, -en измерение die
Schutzschicht, -en –защитное покрытие
die Walze. -n эффект, (последствие)
die – Wirkung. -en действие, воздействие,
влияние
das Gußstück, -e -отливка
das Preßwerkzeug, -e
прессовый штамп
haften (hat – gehaftet) прилипать, приставать
harten – (hat gehärtet) закаливать подтвергать заколке
Adjektive und andere Wörter
exakt –точный hochbeansprucht- высоконапряженный,
высоконагруженный, высокую нагрузку
Berichen Sie !
- Was
ist Ziel aller Verfahren bei der Oberflächenbehandlung mit dem Laser?
Welche Anwendung findet die Warme dcs Laserstrahls in der
Fertigungstechnik?
Wie ist die Wirkung des Lasers beim Beschichten?
Auf
welchen anderen Gebieten werden Laser angewendet?
Welche
der folgenden Sätze sind logisch?
1. Die Oberflächenbehandlung mit dem Laser hat in der letzten Zeit abgenommen. 2. Der Laser wird zur
Veränderung der Oberflächeneigenschaften hochbeanspruchter Zonen eingesetzt. 3. Unter Ein-wirkung des
Laserstrahls nehmen Gußstücke gewünschte Festigkeitseigenschaften an. 4. Fest haftende Schutzschichten gegen Verschleiß
oder Korrosion können nur bei
der Laseranwendung entstehen. 5. Die exakte Messung geometrische Größen ist nicht mit Hilfe eines
Lasers möglich. 6. Eine
breite Anwendung des Lasers sowohl in der Technik
als auch in der Medizin bestätigt seine hohe Effektivität. 7.
Die Laseranwendung in de Medizin wurde teils durch Erfolge in der Technik
möglich, teils dadurch, daß alte Verfahren bei ei nigen Krankheiten zu keinen Ergebnissen
führten.
Antworten Sie! Gebrauchen Sie die
angeführten Wortverbindungen!
1. Wie
werden Zylindenvande, PreBwerkzeuge und Walzen gehärtet?
(die Wärme des Laserstrahls)
2. Wie
wird die Struktur von GuBstücken durch den Laserstrahl verändert?
(gewünschte Festigkeitseigenschaften annehmen)
3. Was
ermöglicht der Einsatz des Lasers beim Beschichten?
(reine und fest anhaftende Schutzschichten)
4. Wozu
wird der Laser in der MeBtechnik angewendet?
(die exakte Messung geometrischer GröBen)
5. Welche Anwendung findet die Lasertechnik
in der Medizin?
(therapeutische und diagnostische Verfahren)
Ergänzen Sie!
A. ... ... ...?
Das 1st ein Kunstwort, das aus den Anfangsbuchstaben einer englischen Wortreihe gebildet ist. A. Was geschieht in einem
Laser?
B. ... ... ... ?.
A. ... ...
...?
B. Wenn
die Atome eines Gases oder eines festen Körpers
bei starken Schwingungen Lichtquanten ausstoßen, entsteht das Laserlicht.
A. Was geschieht beim Reflektieren der Lichtquanten zwischen zwei Spiegeln?
B. ... ... ... ?.
A. ... ... ...?
B. Von der Intensität
und Einwirkdauer des Laserstrahls hängt
ab, ob das Material erhitzt, geschmolzen
oder verdampft wird.
A. Wo werden Laser heute
in erster Linie eingesetzt?
B. ... ... ...? .
A. ... ... ...?
B. Der Laser wird auch zum
Bohren und Schweißen eingesetzt.
A.Was sind die weiteren Gebiete der
Laseranwendung?
B. ... .... ... .
A. ... ... ...?
B. Beim Beschichten
ermöglicht der Laser das Erhalten reiner und fest haftender
Schutzschichten gegen
Verschleiß oder Korrosion.
Wie wird der Laser in der Meßtechnik und
Medizin verwendet?
Sagen Sie folgene Sätze auf deutch !
1. Луч лазера не рассеивается в пространстве, а
остается в виде узкого параллельного пучка. 2. Обработка материалов с помощью
лазерного луча обеспечивает не только высокую скорость, но и большую точность.
3. Лазер находит широкое применение как в технике, так и в медицине . 4. В
измерительной технике лазер применяется для точного измерения геометрических
величин. 5. В медицине многие терапевтические и диагностические методы
используют лазерную технику. 6. Лазерное излучение возникает, когда атомы газа
или твердого тела при сильных колебаниях влиянием внешнего источника энергии
испускают кванты света. 7. Чем интенсивнее луч лазера, тем сильнее он действует
на обрабатываемый материал.
Vokabelliste
Die
Eigenschaft -en- свойство, качество
laden-
заряжать
Das
Feld- er- поле,поприще, область, графа
enstehen (enstand, enstanden)- возникать,
происходить, получаться
Das
Licht-er –свет, излучение
Die
Quelle- n-источник, ключ, родник
Plasmatechnologie
Plasma wird neben dem
festen, flüssigen und gasförmigen Zustand als der vierte Zustand der Materie bezeichnet.
Plasma ist ionisiertes heißes Gas, in dem sich neben neutralen Atomen und Molekülen viele
negativ geladene Elektronen und positiv geladene Ionen mehr oder weniger frei bewegen.
Das führt zu
besonderen Eigenschaften der Materie, die Prozesse ermöglichen, die in den
anderen Zustandsformen nicht ablaufen können. Plasmen können leicht durch äußere
elektrische und magnetische Felder beeinflußt und gesteuert werden. Als Strahlungsquelle wird
Plasma in den Gasentladungslampen genutzt. Die plasmagestützten
Lichtquellen haben nicht nur die konventionelle Beleuchtungs-technik revolutioniert, sondern auch
neue Produkte, wie Photokopiergeräte und Plasmadisplays, möglich gemacht. Gewisse Plasmen emittieren
eine intensive Rontgenstrahlung, dadurch eröffnet die Plasmatechnologie
der Mikroskopie und der Mikrolithographie neue Möglichkeiten.Das Licht des Gaslasers, der sich mehr
und mehr vom. Laborinstrument zum industriell
genutzten Produkt entwickelt,
wird ebenfalls von einem Plasma erzeugt, Plasma
als Wärmequelle wird zum Schweißen, Schneiden und Schmelzen eingesetzt. So werden etwa 20 Prozent der
Weltstahlproduktion aus Schrott in Lichtbogenöfen
erschmolzen. Das Plasmaspritzen eignet sich zur Beschichtung nahezu
jedes Werkstoffes.
Im Plasma werden
hochschmelzende Stoffe legiert, Pulver und selbst völlig neue Materialien
hergestellt. Nach dem sogenannten atmosphärischen Plasmaspritzen werden
seit Jahrzehnten Kunststoffe metallisiert, Maschinenteile verzinkt und Kolbenböden mit keramischen
Auflagen versehen. Beim Plasmaspritzen im Vakuum entstehen im allgemeinen stabile Schichten,
die zentimeterdick sein können.
Berichten Sie!
Was bestimmt die besonderen Eigenschaften von
Plasma?
Wo findet Plasma als Strahlungs- und Lichtquelle
Anwendung?
Wo wird Plasma als Wärmequelle eingesetzt?
Nennen Sie andere Gebiete der Plasmaanwendung!
Список литературы
1.Рымашевская
Э.Л. немецко-русский, русско-немецкий словарь- М.:
Русский
язык, 1992
2.Aus der Welt der Technik Журнал. - Германия, 1994
3.Шелингер
Н.А. Немецкий язык Учебник для технических вузов.- М.: Высшая школа,1988
4.Берденова
Т.К., Муратбекова С.А. Немецкий язык
Лексический
минимум для чтения и перевода технических текстов.
Словарь
- Алматы, АИЭС, 2001.
Verzeicnis
der Literatur:
1 Der Computer, die elektronische
Datenverarbeitung……………….3
2 Freud' und Leid mit dem Computer…………………………………9
3 Mikroelektronik……………………………………………………..10
4 Robotertechnik………………………………………………………11
5 Der Robotereinsatz…………………………………………………..16
6 Kernfusion……………………………………………………………18
7 Laser………………………………………………………………….19
8 Weitere Bereiche der Laseranwendung……………………………..24
9 Plasmatechnologie ……………………………………………………28
Сводный план 2004 г., поз.
Сара
Абишевна Муратбекова
Немецкий язык
Методические
указания для профессионального общения студентов технических специальностей
Редактор
Ж.М. Сыздыкова
Подписано в печать __.___.__ Формат 60х84 1/16
Тираж 50
экз. Бумага
типографская № 1
Объем 1,75 уч.-изд.
л.
Заказ ______. Цена … тн.
Копировально-множительное бюро
Алматинского
института энергетики и связи
480013
Алматы, Байтурсынова 126