A

Abend

аварийное прекращение задачи

апаттық жағдайға байланысты тоқтатылған жұмыс

abnormal

неправильный

қалыпты емес, бұрыс

absolute data                     

абсолютные данные

абсолютті деректер, мәліметтер

abuse

неправильное обращение

қате сұраныс

accent

характерная особенность

сипаттық ерекшелік

access

доступ, обращение

рұқсат, сұраныс, қатынау

activate   

приводить в действие

әрекетке келтіру

ad

адаптер

бейімдеуіш

add

сложение, суммирование

қосу

adressless

безадрессный

мекенжайсыз, тұрақсыз

adjacent

смежный; соседний

аралас; көршілес

adjust

регулировать; выравнивать

реттеу; түзету

admissibility

допустимость, возможность

мүмкіндік

admittance

полная проводимость

толық өткізгіштік

advance

опережение, продвижение

озу, жылжу

advertisement

реклама

жарнама

agenda

1.план решения (задачи)

1. шешім (мәселенің) жоспары

2.список основных операторов

2.негізгі операторлар тізімі

agent

исполнительное устройство

атқарушы құрылғы

aids

вспомогательные средства

қосалқы заттар

alarm

аварийное сигнальное устройство

апатты хабарлайтын құрылғы

alert

предупреждение

ескерту

algo

алгоритм

алгоритм

align

выравнивать

түзету

all-digital

(полностью) цифровой

(толық) сандық

all-mode

многорежимный; универсальный

көп режімді; әмбебап,

жан-жақты

allocate

размещать, распределять

орналастыру, тарату

alternate

чередоваться; переставлять

кезектестіру; ауыстыру

ambiguous

неоднозначный

бірмәнді емес

amend

изменять, вносить поправки

өзгерту, түзетулер енгізу

amper(sand)

амперсанд (знак &)

амперсанд (& белгісі)

ancestor

предшествующий элемент

жорамал элемент

annunciator

сигнализатор; извещатель

дабылдаушы; хабарлаушы

antibugging

защитное программирование

қорғаныстық программалау

antiviral

антивирусный

антивирусты

aperiodicities

аномалии

ауытқушылық

appending

дополнение  (файла)

толықтыру (файлды)

approach

1.приближение  2. подход

1. жақындау; 2. тәсіл;

3.принцип, метод

3. қағида, әдіс

approval

подтверждение; одобрение

қолдау; мақұлдау

approximating

приближающий

жақындатқыш

arbitrary

выбранный произвольно

еркін алынған

arc

дуга, ребро

доға, қабырға

architect

разработчик

әзірлеуші

architecture

1.архитектура, структура

1. сәулет, құрылым

2.конструкция

2. құрылыс

archive-in

загружать информацию с

ақпаратты архивті дискіден жазу

архивного диска

area

1.область; участок

аймақ; учаске

2.площадь; поверхность

аудан; беті

arelem

арифметический элемент

арифметикалық элемент

arglist

список параметров

параметрлер тізімі

arrange

размещать, распределять

орналастыру, тарату

array

1. матрица; 2.массив;

3.таблица

1. матрица; 2. массив; 3.кесте

arrow

стрелка

нұсқар

artifact

1.искусственный объект

1. жасанды нысан

2.наведенная помеха

2. бағытталған бөгет

assert

1.утверждать; 2.добавлять

1. бекіту; 2.толықтыру

утверждение (в базу данных)

бекіту (деректер базасына)

assessment

оценка

бағалау

assign

назначать, присваивать

тағайындау, меншіктеу

assistance

поддержка, помощь

қолдау, көмек

assy

1.компоновочный узел

1.жинақтағыш түйіні

2.сборка, монтаж

2.жинау, монтаж

astable

нестабильный, неустойчивый

қалыпты емес, тұрақты емес

at

символ @

белгі @

attach

присоединять; подключать

қосу, байланыстыру

attenuate

затухать

сөну

attitude

положение в пространстве

кеңістіктегі қалпы

attribute

1.определяющий признак, свойство

1.анықтайтын белгі, қасиет

2.приписывать свойство

2.қасиетті тіркеп қою

auditor

средство контроля

басқару құралы

augment

прибавлять; увеличивать

қосу; ұлғайту

autocall

автоматический вызов

автоматты шақыру

autochanger

механизм автоматической смены (дисков)

автоматты ауысу механизмі (дисктің)

autodial

автонабор

автотеру

autodump

автозагрузка

автожүктеу

autofeed

автоматическая подача (бумаги)

автоматты беру (қағазды)

autoload

автозагрузка

автожүктеу

autopatch(ing)

автоматическая корректировка

автотүзету

autosave

автосохранение

автосақтау

autoscroll(ing)

автопрокрутка

автоайналдыру

autoview

синхронный просмотр

синхронды қарау

available

1.доступный

1. қолайлы

2.имеющийся в наличии

2. қолда бар, дайын тұр

avator

суперпользователь

суперпайдаланушы

avoidance

исключение; избегание

шығару; жоламау

axis

ось

ось

                            B

back

1.обратная сторона

1. кері жақ

2.задняя панель

2. артқы панель

backcolor

цвет фона

фон түсі

backfile

дублирующий файл

қосарлаушы файл

backing

резервирование

резервтеу

badge

идентификационная карточка

теңестіру карточкасы

bag

множество

жиын

bail

1.дуга 2.петля

1. доға; 2. ілмек

bake

прогрев

жылыту

band

полоса частот; диапазон

жиілік белдеуі; аумақ

bank

1.блок, модуль

1. блок, модуль

2.банк данных

2. мәліметтер жиынтығы

barrier

1.барьер 2.экран

1. тосқауыл; 2. экран

barring

запрещение, запрет

тиым салу, рұқсат етпеу

beam

луч, пучок лучей

сәуле, сәулелердің шоғыры

beep

звуковой сигнал

дыбыс сигналы

bias

смещение, смещать

ығысу, ығыстыру

bignum

сверхбольшое число

өте үлкен сан

billibit

миллиард битов

миллиард бит

binary

двоичный

екілік

bind

1.связывать

1. байланыстыру

2.присваивать (значение)

2. иемдену (мәнді )

bit

бит

бит

blank

пробел, пустое место

ашық жер, бос орын

bond

соединение, связка, прикрепление

жалғау, байланыстыру, бекіту

boot

загрузка (системы)

енгізу (жүйені)

bound

граница, предел

шекара, шек

break

разрыв

үзілу, жарылу

bubblejet

струйный принтер

ақпа принтер

bucket

область памяти

жад облысы

bug

1.ошибка

1. қате

2.помеха, сбой

2. бөгет , істен шығу

bug-fix

коррекция ошибок

қателерді түзету

built-in

встроенный

қоса енгізілген

built-up

составной

құрама

button

кнопка

батырма

bypass

обходить; блокировать

айналып кету; қоршау, блоктау

byte

байт

байт

                             C

cable

кабельный шнур

кәбілдік бау

caddy

кассета, контейнер, футляр

кассета, контейнер, қап

calculate

вычислять, рассчитывать

есептеу

calibrate

калибровать, градуировать

калибрлеу; дәл бөлектеу, өлшемдеу

call

вызов, запрос

шақыру, сауал

cancel

1.отмена (команды или сигнала)

1. болдырмау (командаларды немесе сигналды)

2.стирание (информации)

2. өшіру (ақпаратты)

capital

заглавная буква

бас әріп

carry

перенос

тасымалдау

CD

компакт-диск

компакті-диск

channel

канал (связи), дорожка

арна (байланыстың), жол

char(acter)

знак; символ; цифра; буква

белгі ; символ ; цифр ; әріп

chart

диаграмма; график; таблица

диаграмма; сызба; кесте

check

проверка, контроль

тексеру, бақылау

circuit

1.схема, цепь, контур

1. кесте, тізбек , нұсқа

2.микросхема

2. микрокесте

cleaning

очистка, сброс

тазалау, тастау

click

1.щелчок

1. шерту

2.нажатие кнопки мыши

2. жүгіртпе батырмасын басу

common

общий блок

жалпы блок

compatibility

совместимость,соответствие

сыйысушылық, сәйкестік

compiler

компилировать; транслировать

құрастыру; трансляциялау

compute

вычислять, рассчитывать

есептеу, есептеп шығару

concession

отступление, отклонение

шегіну, ауытқу

concur

совпадать (во времени)

сәйкес келуі (уақыттардың)

concurrent

параллельный; одновременный

параллельді; бір уақыттық

condensation

уплотнение (программы)

тығыздау (бағдарламаның)

conditional

1.условная зависимость

1. шартты тәуелділік

2.условный оператор

2. шартты оператор

confirmation

подтверждение приема,

қабылдауды растау,

квитирование (сообщения)

квитирование (хабарлауды)

conforme

согласовывать; соответствовать

бір пікірге келу; сәйкес келу

congestion

перегрузка (каналов связи)

асқын жүктелуі (байланыс арналарының)

connectability

возможность соединения

қосу мүмкіншілігі

consol

1.пульт оператора; 2.консоль

1. оператор пульті; 2.консоль

consource

дополнительный источник

қосымша көз

consumables

сменный блок расходных материалов

шығыс материалдардың ауысымды блок

contamination

ухудшение; загрязнение

нашарлау; ластану

copy

1.экземпляр 2.копия; копировать

1. дана 2.көшірме; көшіру

corrupt

разрушать (информацию)

бұзу (хабарды)

count

счет, считать

шот, есептеу

coupler

коммутационное устройство

жалғау құрылғысы

crack

взломная программа

бұзылған программа

cram: RAM ~

нехватка оперативной памяти

жедел жадтың жеткіліксіздігі

crash

аварийный отказ, аварийная ситуация

апаттық істен шығу, апаттық жағдай

criterion

1.признак, критерий; 2.ключевое слово

1. белгі, шарт; 2. кілтті сөз

cross

1.перекрестие (форма курсора)

1. айқасты (курсор түрі)

2.пересечение, узел

2. кесіп өту, түйін

cross-program

кросс-программа

кросс-бағдарлама

crunch

1.сильно сжимать (данные)

1. қатты қысу (деректерді)

2.знак #

2. белгі #

3.нехватка ресурсов, кризис

3. қорлардың жеткіліксіздігі , дағдарыс

cumulation

накопление, аккумуляция

қорлану, шоғырлау

cure

лечение (зараженной вирусом программы)

емдеу (вирус жұқтырылған  бағдарламаны)

сursor

курсор, стрелка

курсор, тіл

curve

кривая

қисық

cut

1.удалять, вырезать

1. алыстату, жою, кесіп алу

2.сокращать

2. қысқарту

cut-and-paste

вырезать и вставить

кесіп алу және салу

cuclogram

цикловая диаграмма

циклдық диаграмма

cyrillic

кириллица (шрифт)

кириллица (әріп)

D

dash

тире

сызықша

         em- ~

длинное тире

ұзын сызықша

         en- ~

короткое тире

қысқа сызықша

data

данные; информация

мәліметтер; ақпарат

databank

банк данных

мәліметтер банкі

database

база данных

мәліметтер базасы

datalogger

регистратор данных

мәліметтерді тіркеуші

datamation

автоматическая обработка данных

мәліметтерді автоматты өңдеу

datapath

информационный канал

ақпараттық канал

dataware

информационное обеспечение

ақпараттық қамтамасыз ету

dead

пассивный, заблокированный

енжар, блокталған

dearchive

загружать из архива; разархивировать

архивтен жүктеу ; архивтен ашу

deassign

отменять присваивание, назначение

 болдырмау, меншіктеу, тағайындау

debug

устранять неисправности; налаживать

ақаулықты жою; жөндеу

decay

1.затухание 2.разрушение (информации)

1. сөну; 2. бұзылуы (ақпараттың)

decode

декодировать; дешифровать

кодпен ашу; шифрын анықтау

decollate

разделять на части

бөліктерге бөлу

decompose

разбивать на составные части

құрама бөлшектерге бөлу

deduct

вычитать, отнимать

алу, азайту

de-energization

отключение питания

қуат көзінен айыру

default

оператор умолчания

бастапқы оператор

defer

откладывать, задерживать

кейінге қалдыру, ұстау

define

определять

анықтау

delay

1.задержка 2.выдержка времени

1. тоқтау; 2. уақыттың ұсталымы

delete

вычеркивать, стирать, удалять

өшіріп тастау, өшіру, жою

demande

1.требовать  2.спрашивать

1. талап ету; 2. сұрау

demapping

восстановление; выделение

алғашқы қалпына келу; бөліс

demo

демонстрационная версия

демонстрациялық нұсқа

demodify

отменять изменения

өзгерістерді болдырмау

demote

перемещать на более низкий

төменгі сақтау деңгейіне

уровень хранения

көшіру

denary

десятичный

ондық

denial

отрицание

мойындамау

density

1. плотность, концентрация

1. тығыздық, концентрация

2. интенсивность

2. қарқындылық

departure

отправка (сообщения в сеть)

жіберу (хабарды желіге)

deposit

депонировать;

қорда сақтау;

копировать во внешнюю память

сыртқы жадқа көшіру

derail

уходить в подпрограмму

ішкі программаға кету

derating

1. выход из нормы

1. қалыптан шығу

2.выход из диапазона

2. ауқымнан шығу

3.ограничение допустимых значений

3. мүмкіндік мәндерді шектеу

derivator

дифференцирующее устройство

дифференциалдайтын құрылғы

descreen

очищать изображение

бейнені тазалау

deselect

отменять выбор

таңдауды болдырмау

design

1.проектирование; разработка

1. жобалау; өңдеу

2.проект, замысел  3.конструкция

2. жоба, ниет;

3. контрукция

4. расчет   5.схема 6. план

4. есеп-қисап; 5. сұлба; 6.жоспар

desktop

рабочий стол

жұмыс үстелі

destruction

уничтожение, разрушение

құрту, қирату

deterioration

ухудшение; износ

нашарлау; тозық

       data ~

устаревание информации

ақпараттың ескіруі

deviation

отклонение, девиация

ауытқу, девиация

device

1.устройство; прибор

1. құрылғы; құрал

2.компонент, элемент

2. құрауыш, элемент

dial

1.наборный диск; 2. набирать код, номер

1. термелі диск;  2. кодты, нөмірді теріп алу

differencing

дифференцирование

дифференциялау

digit

цифра; символ; знак

цифр; символ; белгі

directory

1. каталог, папка;

2.справочник

1. каталог, папка;

2. анықтама

discharge

снять нагрузку, освободить систему

жүктемені алу, жүйені босату

disconnect

разъединить, отключить

ажырату, сөндіру

disorder

нарушение нормальной работы

қалыпты жұмыстың  бұзылуы

dispatch

1.координировать; 2.отсылать

 1. үйлестіру; 2. жіберу

dispenser

распределительное устройство

таратушы құрылғы

displacement

смещение, сдвиг

ығыстыру, жылжу

display

дисплей; электронное табло

дисплей; электрондық табло

disposal

освобождение

босату

disregard

игнорировать

елемеу

dissector

дешифратор уровней яркости

жарықтық деңгейлерінің дешифраторы

dissipation

рассеяние

шашырау

distinguisher

отличительный признак

айырмалық белгі

distortion

искажение; несовпадение

бұрмалау; сәйкес келмеу

distribution

распределение; распространение

тарату

disturbance

1.возмущение; нарушение

1. ауытқу; бұзылу

2.помеха 3.разрушение

2. бөгет 3. қирау

4.повреждение

4. зақым

dithering

размывание, сглаживание

шайып кету, тегістеу

dock

1.производить стыковку

1. тоғысуды өндіру

2.базовый блок

2. базалық блок

domain

1.область; 2.домен;

3.интервал (времени)

1. облыс; 2. домен;

3. аралық (уақыттың)

dot

1.ставить точку; 2.отмечать пунктиром

1.нүкте қою;  2.пунктирмен белгілеу

doubling

удвоение; дублирование

екі еселеу; қайталау

down

не работающий

жұмыс істемейтін

downline

пересылка на нижний уровень

төменгі деңгейге қайта жіберу

downsizing

уменьшение размеров

мөлшерлердің кемуі

draft

1.чертеж; 2.черновик; 3.проект

1. сызба; 2. шимай қағаз; 3.жоба

drag

перетаскивать (фрагмент изображения по экрану)

тасу (экрандағы бейне үзіндісін)

draw

1.выводить заключение

1. нәтиже шығару

2.чертить, вычерчивать

2. сызу, сызып тастау

3.извлекать; 4.медленно продвигаться

3. шығару 4. баяу жылжу

drift

1.смещение, сдвиг

2.отклонение

1. ығыстыру, жылжу

2. ауытқу

3.медленное перемещение (изображения)

3. баяу орын ауыстыру (бейненің)

drill

практическая отработка

практикалық өтеу

drive

1.привод, движущий механизм

1. тетіктерді қозғалысқа келтіретін құрылғы, жетек, қозғаушы механизм

2.запуск 3.накопитель

2.іске қосу; 3. жинақтағыш

drop

1.проход, просмотр

1. өту, қарау

2.удалять, выбрасывать

2. жою, алып тастау

dual

двойной

қос

duct

кабельный канал связи

кәбілдік байланыс арнасы

dump

вывод (на печать или экран)

шығару (баспаға немесе экранға)

durability

прочность; срок службы

беріктік; қызмет мерзімі

duration

длительность, продолжительность

ұзақтық

                            E

edge

край, ребро, фронт (импульсов)

шет, қыр, алды (импульс)

edit

редактировать

редакциялау

effort

объем работ

жұмыстардың көлемі

e-form

электронный бланк, форма

электронды бланкі, форма

embrace

охватывать, заключать в себе

қамту, өзіме отырғызу

emergency

авария, выход из строя

апат; қатардан, істен шығу

encipher

кодировать, шифровать

кодтау, шифрлеу

enclosure

оболочка, корпус

сырт қабаты, корпус

encode

кодировать, шифровать

кодтау, шифрлеу

enforcement

принуждение, форсирование

еріксіз көндіру, жылдамдату

enhance

улучшать, доводить

жақсарту, жеткізу

enquiry

запросная система; запрос

сауалдық жүйе; сауал

enrollment

1.регистрация; 2.подстройка

1. тіркеу; 2. жанастыру

ensemble

множество

жиын, жиынтық

enter

1.входить; 2.вводить; 3.записывать

 1. кіру; 2. енгізу; 3. жазу

entrance

вход в программу

бағдарламаға кіру

enumeration

1.перечисление; подсчет 2.перечень

1. санап шығу; есептеу

2. тізім

environment

1.окружение, обстановка, условия; 2.режим (работы) 3.контекст

1. орта, шарттың жағдайы 2.тәртіп, режім (жұмыстың); 3. контексті

epoch

период дискретизации (непрерывного сигнала)

дикреттеу кезеңі

(үздіксіз сигналдың)

equalize

выравнивать; уравнивать

тегістеу; теңеу

equation

1.уравнение; 2. равенство

1. теңдеу; 2. теңдік

equivocation

неопределенность

анықсыздық

erase

1.стирать (запись); 2.разрушать

1. өшіру (жазу); 2. бұзу

(информацию)

(ақпаратты)

erf

функция ошибок

қателердің функциясы

err

ошибка, погрешность

қате, қателік

erratum

опечатка

жаңылыс жазу

error

ошибка, погрешность

қате, қателік

escape

1.потеря; 2.переход

1. жоғалту; 2. өту

estimate

оценивать

бағалау

evaluator

блок вычислений

Есептемелер блогы

even

1.четный 2.равномерный, ровный

1. жұп; 2. біркелкі, тегіс

even-odd

четно-нечетный

жұп-тақ

excursion

отклонение; сдвиг

ауытқу; жылжу

execute

исполнять, выполнять (команду)

атқару, орындау (команданы)

exit

выход; выходной канал

шығу; шығатын арна

expand

расширять; развертывать

кеңейту; жазу

exponent

1.показатель  2.порядок (чисел)

1. көрсеткіш 2. (сандар)  тәртібі

exposure

1.дефект 2.незащищенность (данных)

1. ақау 2.қорғаныссыз (мәліметтер)

3.(внешнее) воздействие

3. (сыртқы) әсер

4.показ (на сайте)

4. көрсету (сайттегі )

expression

выражение

айтылу

extender

средство расширения, расширитель

кеңейту құралы, кеңейткіш

extention

расширение, добавление

кеңейту, қосу

exterior

внешняя область

сыртқы облыс

external

1. внешний 2.внешняя ссылка

1. сыртқы 2. сыртқы сілтеме

extinction

гашение; угасание; прекращение

езілу; сөну; тоқтау

extract

извлекать; выделять

шығару; белгілеу

extrapolate

экстраполировать

экстраполяциялау

extras

дополнительное обрудование

қосымша жабдықтар

extreme

1.экстремальное значение

1. экстремальды мағына

2.край, предел; крайний

2. шет, шек; шеткі

3.критический

3. сын

                            F

facility

1.устройство; средство

1.құрылғы; құрал

2. pl оборудование, аппаратура

2. pl жабдық, аппаратура

3.pl возможности

3. pl мүмкіншіліктер

facsimile

1.телефакс 2.факсимиле

1. телефакс 2. факсимиле

3.факсимильная связь

3. факсимилді байланыс

fail

повреждение; неисправность; сбой

зақым; түзеуге келмейтін; істен шығу

failure

1.повреждение; неисправность; сбой

1.зақым; түзеуге келмейтін; істен шығу

2.неудача

2. сәтсіздік

faster

ускоритель (поиска)

үдеткіш (іздеудің)

fault

повреждение; неисправность; сбой;

зақым; түзеуге келмейтін; істен шығу

ошибка

қате

feature

особенность; признак; свойство

ерекшелік; белгі; қасиет

federated

интегрированный

интеграцияланған

feed

1.питание; подача

1. қоректену; беру

2.установка числа

сан 2. санды құруы, орнатуы

3.подающий механизм

3. механизм беруші

feedback

обратная связь

кері байланыс

feedstock

глубина обратной связи

кері байланыс тереңдігі

fiber

1.стекловолокно 2.световод

1. шыны талшық 2. жарық өткізгіш

fidelity

точночть, верность (информации)

дәлдік , шынайылық ( хабардың )

file

1.файл 2.картотека; архив; комплект

1. файл 2. картотека ; архив ; жинақ

filename

имя файла

файлдың аты

film

1.пленка; тонкий слой

1. қабыршақ ; жіңішке қабат

2.фотопленка 3.микрофильм

2. фотопленка 3.микрофильм

filtering

фильтрация

сүзу

finding

1.отыскание, обнаружение

1. іздеп табу, табылу

2. pl полученные данные, сведения

2. pl алынған мәліметтер, мәліметтер

fitting

сборка; монтаж; подгонка

құрастыру; монтаж; қиыстыру

fix

1.фиксировать; закреплять

1. бекіту; бекітіп қою

2.настраивать, налаживать

2. дәлдеу, жөндеу

3.местоположение

3. тұрған жер

flat

1.плоская поверхность, плоскость

1. жалпақ беті, жазықтық

2.плоский, двумерный

2. жалпақ, екі өлшемді

3.сплошной, однородный

3. жаппай, біркелкі

4.одноуровневый, линейный

4. бірмөлшерлік, ұзындық

5.неструктурированный

5. структураланбаған

flaw

дефект

ақау

flexibility

гибкость

иілгіштік

flicker

мерцание изображения

бейнелеудің жылпылықтауы

flicker-free

немерцающий

жылтылдағансыз

flip

отображать зеркально

айналы суреттеу

flip-flop

триггер

триггер

floppy

1.гибкий диск

1. икемді диск

2.накопитель на гибких дисках

2. икемді дискілердегі жинақтағыш

flowchart

блок-схема

блок-кесте

flushing

смещение, сдвиг

қызметтен алу, жылжу

flutter

дрожание изображения

бейнелеудің дірілдеуі

foil

1.фольга 2.межсоединения, связи

1.фольга 2.аралық қосылыстар, байланыстар

fold

свертывать

орау

folder

папка, каталог, директория

папка, каталог, директория

follower

1.повторитель 2.следящий элемент

1. қайталауыш 2.қадағалаушы элемент

followup

отклик

үн қату

font

1.шрифт 2.тип шрифта

1. әріп  2. әріп үлгісі

fontware

шрифтовое обеспечение

әріптік қамтамасыз ету

footer

1.нижний колонтитул

1. төменгі колонтитул

2.подстрочное примечание

2. жолма-жол ескерту

footnote

сноска

сілтеме

fork

1.ветвь 2.разветвление

1. бұтақ 2. тармақтану

formatting

форматирование, задание формата

форматтау, формат тапсырмасы

freelist

список свободной памяти

бос жад тізімі

freshen

обновлять (изображение)

жаңарту ( бейнені )

full-blown

развитый, полнофункциональный

дамыған, толық функционалды

full-featured

с полным набором свойств

қасиеттердің толық терімімен

full-fledged

готовый, полностью отработанный

дайын, толық еңбек сіңірілген

function

функция

функция

fuse

плавкий предохранитель

балқығыш сақтандырғыш

                           G

gain

1.усиление 2.увеличение 3.получать

1. күшею 2. ұлғаю 3. алу

gammut

диапазон; гамма

диапозон; гамма

gap

1.интервал, пропуск, пробел

1. аралық, кіргізу, ашық жер

2.отсутствие импульса, сигнала

2. импульстің, дабылдың болмауы

garbage

ненужная информация, мусор

қажетсіз ақпарат, қоқыс

garble

1.искажать, портить

1. бұрмалау, бұзу

2.шифровать

2. шифрлеу

3.извлекать, портить

3. шығару, бұзу

gate

1.вентиль; логический элемент

1. вентиль; кисынды элемент

2.стробирующий импульс

қозғалмалы күш

gear

знак * (звездочка)

* (жұлдызша) белгісі

gigabyte

гигабайт

гигабайт

GIPS

миллиард комманд в секунду

секундтағы миллиард комманда

GIX

глобальный информационный обмен

жаһандық ақпараттық айырбас

(в сети Интернет)

(интернет жүйесінде)

5GL

язык пятого поколения

бесінші ұрпақ тілі

glare

блики (на экране дисплея)

дақ (дисплей экранында )

glitch

1.глитч, кратковременная импульсная

1. глитч, қысқа уақыттық күшті кедергі

помеха 2.сбой 3.застопориваться

2. істен шығу 3. тоқтау

4.продвигаться толчками

4. түрткілермен жылжу

glossary

1.классификатор 2.глоссарий

1. топтастырғыш 2.глоссарий

glow

свечение/ светиться

сәуле тарату/ жарқырау

glyph

рельефное изображение

бедерлі бейнелеу

gnd

заземление, "земля"

жерге қону," жер "

GNN

навигатор глобальной сети

жаһанды тор навигаторы

goal

цель, задача; целевая установка

мақсат; арнайы нұсқау

govern

управлять, регулировать

басқару , жөнге салу

goword

слово для отсылки

жөнелтуге арналған сөз

grabber

контактирующее приспособление

байланысушы құрал

graceful

постепенный

біртіндеушілік

grader

классификатор

топтастырғыш

gradient

градиент/ градиентный

градиент/ градиентті

graduation

главный цветовой переход

негізгі түстік өтім

graft

наращивать ветви дерева (каталогов)

ағаш бұтағын өсіп жетілдіру (каталогтердің)

graph

1.график; диаграмма; кривая 2.граф

1. график; диаграмма; қисық 2. граф

grapher

самопишущий прибор

өздігінен жазатын құрал

graphic

графический знак, символ

графикалық белгі, символ

graphics

1.графика,средства

1. графика, құралдар

2.графические устройства

2. графикалық құрылғы

3.графические данные

3. графикалық мәліметтер

grid

сетка; решетка

тор

gripper

захват, зажим

басып алу, қысым

ground

заземление, "земля"

жерге қоcу, "жер"

gard(ian)

защитная блокировка; защищать

қорғаныш бітеу; қорғау

guidance, guiding

1.(дистанционное) наведение

1.(дистанциялық) келтіру

2.управление, руководство

2. басқару, басшылық

guide

1.руководство, инструкция

1. басшылық, нұсқау

2.направляющая

2. бағыттайтын

3.направлять, вести

3. бағыттау, жүргізу

gutter

межстолбцовый промежуток

бағанаралық ара

                            H

hacker

1.хакер (1.системный программист-

1. хакер (1- жүйелік программист-

фанатик, занимающийся доскональ ным изучением вычислительных систем с целью расширения  их

тақуа, есептеуіш жүйелердің мүмкіншіліктерін кеңейту мақсатымен оларды терең

возможностей; 2.плодовитый программист, быстро пишущий хорошие программы; 3.профессиональный взломщик вычислительных систем)

зерттеумен шұғылданушы; 2. жақсы бағдарламаны тез жазушы жемісті программист; 3.есептеуіш жүйелерді бұзып түсетін кәсіби ұры)

2.мастер своего дела, знаток

2. өз ісінің шебері, білгір

hackerese

язык хакеров

хакер тілі

hairy

1.чрезмерно сложный; непостижимый

1. шамадан тыс күрделі; түсініксіз

2.знающий свое дело; опытный

2. өз ісін білетін; тјжірибелі

half

половина, часть

жарты, бөлім

half-adder

полусумматор

жартылай сумматор

half-bit

полубит

жарты бит

half-byte

полубайт

жарты байт

halve

1.делить пополам

1. қақ ортасынан бөлу

2.уменьшать (сокращать) наполовину

2. жартылай кеміту (қысқарту)

hand

1.стрелка (прибора)

1. тілі (құралдың)

2.рука

2. қол

handbook

1.справочник, руководство

1. анықтама, басшылық

2.карманный компьютер

2. қалта компьютері

hand-designed

спроектированный вручную

қолмен жасалған жоба

handle

1.абстрактный идентификатор;

1. абстрактты теңестіру;

описатель; дескриптор

баяндаушы; дескриптор

2.ручка, рукоятка

2. қол, сап

3.обрабатывать; оперировать

3. өңдеу; операция жасау

handler

1.программа обработки

1. өңдеу бағдарламасы

2.устройство управления

2. басқару құрылғысы

3.устройство ручного управления

3. қолмен басқару құрылғысы

4.драйвер; подпрограмма управления

4. драйвер; қашықтағы құрылғыны

периферийным устройством

басқару бағдарламасы

handshake

квитирование, подтверждение уста-

квитирование, байланыс

новления связи

орнатылғанын растау

hang-up

неожиданный останов, зависание

күтпеген тоқтау, іліну

hard

жесткий; аппаратный

қатты; аппараттық

hardcopy

документальная копия; печатная

деректі көшірме; баспа

копия

көшірме

hardcore

аппаратное ядро

аппараттық түйін

hard-disk-on-a-card

интегрированная конструкция жест-

интеграцияланған қатқыл

кого диска

дисктің құрылысы

hardware

1.аппаратное обеспечение

1. аппараттық қамтамасыз ету

2.технические средства

2. техникалық құралдар

hardwired

постоянно(жестко) замонтированный

тұрақты (қатты) құрыстырылған

hash

1.случайные данные (мусор)

1. кездейсоқ мәліметтер (қоқыс)

2.знак #, "решетка"

2. белгі #, "торша"

hatch

штриховка; штрихование

штрих түсіру; штрихтау

handend

головной узел (в компьютерной сети)

басты түйіні (компьютерлік тордың)

helpware

средства консультативной помощи

кеңес беруші көмек құралдары

hesitation

кратковременная приостановка

қысқа мерзімге тоқтата тұру

(работы процессора)

(процессор жұмысын )

highlighting

выделение информации (на экране)

ақпарат бөлісі (экранда)

hold

1.фиксация, захват

1. бекіту, басып алу

2.хранить (информацию)

2. сақтау (ақпаратты)

3.держать, удерживать

3. ұстау, ұстап қалу

hold-down

зажим, захват

қысым, басып алу

hook

1.метод, прием

1. јдіс, қабылдау

2.перехватчик

2. ұстап алушы

3.добавочный микропроцессор

3. қосымша микропроцессор

hookup

подключение, присоединение

қосу, қосылу

hosting

назначение ведущего узла

бастаушы түйінді тағайындау

                              I

IBM-compatible

совместимый с машинами IBM

IBM-машиналарымен сәйкес

IC

интегральная схема, ИС

ИК, интегралды кесте

icon

1.значок; образ, изображение

1. белгі; бейне, бейнелеу

2.пиктограмма

2. пиктограмма

identifier

идентификатор

сәйкестендіруші

ignore

1.пропуск, пропускать

1. кіргізу, өткізу

2.игнорировать

2. елемеу

image

1.изображение, образ

1. бейнелеу, бейне

2.отображение, отображать

2. елестету, суреттеу

I-modem

внутренний модем

ішкі модем

impedance

полное сопротивление

толық кедергі

implicit

неявный

айқынсыз

in

1.вход; ввод

1. кіру; енгізу

2.входное устройство

2. кіріс құрылғы

3.входной сигнал

3. кіріс дабылы

4.входные данные

4. кіріс мәліметтері

inaccessible

недоступный

қол жетпейтін

in-circuit

встроенный; внутренний

қоса салынған; ішкі

induction

индукция

индукция

I-Net

сеть Интернет

интернет жүйесі

infected

инфицированный, пораженный

вирус жұқтырған

вирусом

inferential

дедуктивный, выведенный логически

дедуктивтік, қисынмен шығарылған

infinity

бесконечность

шексіздік

informatics

информатика

информатика

inhibit

запрещение, запрет; запрещать

тиым; тиым салу

in-out

ввод-вывод

енгізу-шығару

input

1.вход; ввод

1. кіру; енгізу

2.входное устройство

2. кіріс құрылғысы

3.входной сигнал

3. кіріс дабылы

4.входные данные

4. кіріс мәліметтері

inputter

блок ввода данных

енгізілетін мәліметтер блок

inquire

1.запрашивать 2.опрашивать

1. сұрау салу 2. сұрау

inscriber

записывающее устройство

жазатын құрылғы

inscription

надпись

жазу

insertion

1.ввод 2.вставка

1. енгізу 2. қоспа

inside-out

изнутри наружу

ішінен сыртқа

insignificant

незначащий

мјнсіз

insolubility

неразрешимость

шешілусіз

instability

неустойчивость

тұрақсыздық

installation

1.установка (программного

1. құру (бағдарламалық

обеспеченгия) 2. устройство, система

қамтамасыз ету)

2.құрылғы, жүйе

3.расположение, размещение

3. орналастыру

4.сборка, монтаж

4. құрастыру, монтаж

5.ввод в действие

5. јрекетке енгізу

instruction

1.команда 2.инструкция; программа действий 3.обучение

1. команда 2. нұсқау; әрекеттер бағдарламасы

3. оқу

integration

1.интегрирование 2. режим интегрирования 3.объединение в одно целое, интеграция 4.сборка(модулей программы) 5.компоновка, комплектация

1. интеграциялау

2. интеграциялау тәртібі 3. біртұтас біріктіру, интеграция 4. құрастыру (бағдарлама модульдерін) 5. құрастыру, жинақтау

integrity

целостность; сохранность

бүтіндік; сақталушылық

interchange

1.обмен 2.аппаратура обмена

1. айырбас 2. айырбас аппаратурасы

3.замена; заменять

3. ауыстыру

intercom

система внутренней связи

ішкі байланыс жүйесі

interconnection

1.внутреннее соединение

1. ішкі қосу

2.взаимосвязь; взаимозависимость

2. өзара байланыс; өзара тјуелді

interconversion

взаимное преобразование

өзара өзгерту

intercoupler

устройство связи

байланыс құрылғысы

interface

1.интерфейс

1. интерфейс

2.сопряжение; согласование

2. кездесетін; келісу

3.граница между двумя системами

екі жүйенің арасындағы шекара

4.пограничный слой

4. шекара қабаты

interference

1.вмешательство

1. қол сұғу

2.взаимное влияние, помехи

2. өзара ықпал, кедергілер

interframes

межкадровые переходы

кадраралық асулар

interlace

чередовать

кезектестіру

interlock

1.блокировка 2.взаимоблокировка

1. бітеу 2. өзаралық бітеу

3.взаимно соединять

3. өзара қосу

intermediary

посредничество

делдалдық

internet

1.интерсеть 2.межсетевой

1. интертор 2. жүйе аралық

interprocessor

промежуточный процессор

аралық процессор

interrogation

1.опрос 2.запрос

1. сұрақ 2. сауал

interrupt

1.прерывание 2.сигнал прерывания

1. үзу 2. үзу дабылы

interspace

промежуток, интервал

ара, аралық

italics

курсив

курсив

item

1.отдельный предмет; группа

1. бөлек зат; мәліметтер

данных; статья; позиция

тобы; мақала; позиция

2.изделие

2. бұйым