A

Aberration

аберрация

аберрация

abnormal

неправильный

дұрыс емес

abnormality

ненормальность, аномалия

олқылық, қалыпсыздық

abreast

с параллельным   

соединением

параллель- қосылған

abscissa

абсцисса

абсцисса

absorb

поглощать абсорбировать

сіңіру

absorber

поглотитель, фильтр

жұтқыш, сүзгі

absorptance

поглощающая способность

сіңіру қабілеттілігі

accelerate

ускорять, разгонять

шапшаңдату

accentuation

подчеркивание контура        

контурға ерекше көңіл аудару

accentuator

схема частотной

коррекции 

жиіліктік түзету

сұлбасы

acceptable failure rate

допустимая интенсивность              отказов

рауалы істен шығу

алмау қарқындылығы

access

доступ

жету жолы, қатынау

access control equipment                

аппаратура управления      

доступом                  

қатынауды   басқару

аппаратурасы                                                                                                                              

access control field

поле контроля доступа                     

қатынауды бақылау                                                                                                      

өрісі

access control list

список управления

доступом          

қатынауды

басқару тізімі

access control   machine              

устройтсво управления

доступом                     

қатынауды

басқаратын құрылғы

access grant channel

канал предоставления                       

доступа                                                 

қатынауды ұсынатын

арна

access high system        

система тропосферной

связи            

тропосфералық байланыс жүйесі

accessories 

арматура, принадлежности

арматура,

құрал-саймандар

accompaniment

сопровождение

қоса жіберу

accumulate

накапливать

жинау

accumulator

аккумулятор

аккумулятор

accuracy

точность

дәлдік

accuracy of fire

точность стрельбы

ату дәлдігі

achromatic

бесцветный        

түссіз

achromatize

ароматизировать

хош иіске айналдыру

acid – proof         

кислотоупорный

қышқылға төзетін

acid – resistant

кислотоупорный

қышқылға төзетін

acknowledgement

символ подтверждения  приема                                                                  

қабылдауды растау

символы

acknowledgement signal

unit

блок формирования

подтверждения сигнала                                            

сигналды растауды

қалыптастыру  блогы

acoustic

звуковой

дыбыстық

acoustic emission 

излучение звука                                

дыбыс шығару

acoustic surface wave

поверхностная акустическая            волна

беттік акустикалық

толқын

acoustimeter

измеритель силы звука

дыбыс күшін     

өлшегіш

acoustical phase distortion

акустическое фазовое 

искажение                   

акустикалық фазалық 

бұрмалану                                           

acquisition detector

индикатор вхождения в  синхронизм                   

синхронизмге кіру

көрсеткіші

activate

запускать

іске қосу

activation of filament

активация катода

катодты активтендіру

active medium

propagation

распространение в

активной среде 

активті ортада таралу

activity of cathode

эффективность катода

катодтың тиімділігі

actuate       

приводить в действие 

әрекетке келтіру

acuity

разрешающая способность

шешілу қабілеттілігі

acuity for defocus

чувствительность к

дефокусировке

шашыратуға сезімталдығы

acyclic

непериодический        

мерзімсіз, оқтын емес

adaptability

возможность применения

пайдалану мүмкіндігі

adapter

переходная колодка

өтпелі  қалып

adaptive audio-visual

session

адаптивный сеанс 

аудиовизуальной связи                                                

аудиокөру байланысының бейімделген сеансы

adaptive channel

assignment

адаптивное распределение           каналов

арналардың бейімді

таратылуы

adaptive channel estimator

адаптивное устройство     оценивания                  

бейімделген бағалау

құрылғысы

adaptive echo canceler

адаптивный эхоподавитель             

бейімделген  жаңғырық басқышы  

add

прибавлять

қосу

adder

смеситель

араластырғыш

addition

присоединение

қосылу

adhesion     

прилипание

жабысу

adjacent beam

interference

помеха от соседнего

луча                 

көрші сәуледен тараған бөгеуіл

adjacent channel

соседний канал                                 

көрші арна

adjacent channel

protection

защита от помех от

соседнего канала  

көрші арнадан

таралатын бөгеуілдерден

қорғау

adjunct service point

пункт обслуживания

приложений                       

қосымшаларға қызмет 

көрсететін орын

adjust         

регулировать, налаживать

реттеу, жөнге салу

баптау

adjuster

регулятор

реттегіш

adjustment

пригонка, налаживание        

қалыптастыру

admittance

полная проводимость

толық өткізгіштік

adsorption  

поверхностное поглощение

беттік сіңіру

advance

опережение, продвижение

артып шығу

алға жылжу

advanced audio coding

перспективное звуковое   кодирование               

келешектік дыбыстық

кодалау

advanced edition function

функция оптимизации   монтажа                                                                

монтажды онтайландыру функциясы

advanced feature            

service provider   

поставщик улучшенного набора  услуг                                                      

жақсартылған  қызмет

жинағын

жабдықтаушысы

advanced security for

personal communication    

technologies         

проект повышения  

конфедициальности технологий                        персональной связи

дербес байланыс

технологиясының

құпиялығын арттыру   

жобасы

advanced terminal of

operation and

maintenance 

усовершенствованный  терминал эксплуатации и техобслуживания                

жұмысқа пайдаланудың және    техникалық

қызмет көрсетудің

жетілдірілген

терминалы

aerial 

антенна

антенна

aeriscope    

эрископ     

эрископ

aeronavigation

воздушная навигация  

әуелік навигация

aeronautical fixed service

аэронавигационная служба              стационарных средств связи           

байланыстың стационарлық

құралдарының әуелік

навигация қызметі    

aerophare

радиомаяк 

радиомаяк

aerotron

трехэлектродная лампа

үш электродты лампы

aft

корма, задний    

артқы, кейінгі жақ

after-effect  

последствие

зардап, салдар

afterimage

остаточное изображение

қалдық бейне

age

срок службы

қызмет көрсету мерзімі

aging 

старение

ескіріп қалу, тозу

aging of cathode

старение катода

катодтың тозуы

agitation

беспорядочное движение

ретсіз қозғалыс

aid    

средство, устройство

құрал, құрылғы

aided

полуавтоматический   

жартылай автомат

airborne      

авиационный

әуелік

air-cooled

с воздушным

охлаждением

ауамен салқындату

air-cored

с воздушным

сердечником

әуе өзекшесімен

air-proof

воздухонепроницаемый

ауа жібермейтін

air traffic control radar beacon system

радионавигационная система          управления воздушным   движением                  

әуе қозғалысының

радионавигациялық басқару жүйесі

alarm

сигнал тревоги   

қауіп қатер дабылы

alarm control unit 

блок аварийной

сигнализации        

апаттық сигналдау

блогы

albedo

коэффициент диффузного отражения

диффузиялық шағылысу коэффициенті

align  

выравнивать

тегістеу

alignment    

выравнивание

тегістеу

alignment of tuned circuit

подстройка контуров

контурды туралау

all-in-one-piece     

цельный    

тұтас, бүтін

all-mains

питаемый от любой сети

кез келген желіден

қоректенетін

all number calling

набор полного номера                     

толық нөмір теру

all trunk busy

состояние занятости

всех   междугородных

линий                                 

барлық қалааралық

байланыс жолдарының

бос болмау жағдайы

allocation

распределение    

таралу, үлестіру

allowance   

допуск

жету жолы

alloy

сплав

қоспа

alnico

сплав для магнитов

магнитке арналған қоспа

alteration    

изменение, перемена

өзгеріс, ауыстыру

alternate      

чередовать         

кезек ауыстыру

alternate control center

запасной центр

управления              

қосалқы басқару                                                                                                       

орталығы             

alternating   

переменный

айнымалы

alternating continuous

wave 

незатухающая гармоническая         волна   

өшпейтін гармоникалық толқын

alternating current plasma display panel

газоразрядная индикаторная           панель переменного

тока                

газразрядты айнымалы

тоқ  көрсеткіш                                                                                                   

панелі

alternation

перемена

өзгеріс

altimeter

высотомер

биіктікті өлшегіш

altitude

высота

биіктік

aluminize

алюминировать  

алюминдеу         

amateur      

любитель  

әуесқой

ambient

окружающий

төңіректегі, айналадағы

ambit

контур, очертание

кескін

amortisseur 

успокоитель

тыныштандыратын

ampere

ампер

ампер

ampere-turn

ампер-виток

амперлі орам

amperite

амперит

амперит

amplification

усиление

күшейту

amplifier

усилитель  

күшейткіш

amplifier-rectifier

усилитель-выпрямитель

күшейткіш- түзеткіш

amplitude   

амплитуда 

амплитуда

amplitude-and-angle

modulation    

амплитудная и угловая                   

модуляция

амплитудалық және 

бұрыштық модуляция

anchoring

жесткое крепление

қатаң бекіту

angle 

угол 

бұрыш

answerback

реакция на сигнал  

дистанционного управления        

қашықтан басқару 

сигналына берілетін

реакция       

anticlutter   

система устранения

помех        

бөгеуілдерді жою жүйесі

antidiver

станция обнаружения

снарядов

снарядтарды табатын

станция

antihum

подавитель шума

шуыл басушы

antihunt

противоколебательный

тербеліске қарсы

antijamming

защита от помех       

бөгеуілдерден                                                                                                     қорғау

antiphase

в противофазе

фазаға қарсы болған

кезде

antiresonance       

резонанс токов  

тоқтар резонансы

aperture

отверстие

тесік

application  

применение

қолдану, пайдалану

application entity  

объект прикладного

уровня            

қолданбалы деңгейінің

объектісі

application layer structure

структура прикладного

уровня                                                                    

қолданбалы деңгейінің

құрылымы

approach

подход

амал

approximation

приближение

жақындау

arc

дуга 

доға

arc-back

обратное зажигание

кері отталуы

arcing

образование дуги        

доғаның пайда болуы

area  

пространство

кеңістік

areal control center

зональный центр

управления         

аумақты басқару

орталығы

arm

движок, рычаг

рычаг, қозғалтқыш

arrange

устраивать

ұйымдастыру

array

антенная решетка

антенна торы

arrestor

разрядник, предохранитель

разрядтағыш

сақтандырғыш

artificial transmission line

модель линии передачи                   

тарату жолының  моделі  

assembly    

собранное устройство

жиналған құрылғы

associative memory

ассоциативная память                     

ассоциациялық жад 

asymmetrical digital

subscriber line

несимметричная цифровая              абонентская линия                           

симметриялы емес

цифрлық абонент жолы

asynchronous-address communication system

асинхронно-адресная система связи

асинхронды адрестік

байланыс жүйесі 

asynchronous balanced

mode

асинхронный сбалансированный режим               

асинхронды балансты 

режім

asynchronuous system

trap

асинхронное внутреннее прерывание                

асинхронды ішкі үзілу

attachment

приспособление 

құрал

attenuate     

ослаблять  

әлсірету

audibility

слышимость

естілуі

audio distribution

amplifier

звукораспределитель

дыбыс таратқыш

audio distribution system

система распределения речевых      сообщений

сөздік хабар тарату

жүйесі

audiohowler         

тональный генератор

үндік генератор

audio frequency   

присвоенная частота                        

меншіктелген жиілік

audio frequency band

присвоенная полоса

частот             

меншіктелген жиілік

жолағы

audio frequency shift

keying   

тональная частотная

манипуляция                       

үндік жиіліктік 

манипуляция

audio gain control

регулировка громкости

звука               

дыбыс қаттылығын

реттеу

audio graphic conference 

аудиграфическая  конференция                      

аудиографикалық конференция

audio high density

высокоплотная звукозапись      

жоғары тығыздықты  

дыбысжазба        

aural 

ушной, звуковой

дыбыстық

auto set up unit    

блок автоматической                 

настройки  

автоматты баптау блогы

automated-attendant exchange 

автоматическая телефонная  станция

автоматты телефон   

станциясы

automated design

engineering 

автоматизирванное проектирование  

автоматтандырылған жобалау

automatic assemble

editing        

автоматичекий монтаж  видеопрограммы                  

бейне бағдарламалар-

дың автоматты монтажы

automatic audio remote

test set

комплект автоматического         звукового контроля                    

автоматты дыбыс        

бақылауының жинағы 

automatic background

control

автоматическая    регулировка яркости                                          

автоматты түрде

жарықты реттеу

automatic bias control

автоматическая регулировка  смещения               

ауытқуды автоматты

түрде реттеу

automatic chromakey

установка цвета в

монтажных  системах                                      

түстің құрастыру 

жүйесінде орнатылуы

automatic circuit

exchange

автоматический коммутатор    каналов

арналардың автоматты

жалғаушысы

automatic circuit

insurance

автоматическое защитное         отключение линии                    

желінің автоматты 

түрде сақтандырылып

ажыратылуы

automatic circuit

restoration

автоматическое  восстановление цепи                                         

тізбектің автоматты түр- де қалпына келтірілуі 

automatic communication processor  

автоматический коммуникационный                  процессор

автоматты коммуника-

циялық процессор

automatic control unit    

автоматический блок

управления                

автоматты басқару 

блогы                           

automatic data handling

автоматическая обработка данных                                              

деректерді автоматты

түрде өңдеу  

automatic data

interchange system

система автоматического         обмена данными                       

деректермен автоматты  түрде алмасу жүйесі

automatic data link

канал автоматической              

передачи 

автоматты  тарату

арнасы

automatic dial-coin zone

зона автовызова с 

телефона-автомата                                       

телефон-автоматынан автошақыру аумағы

automatic dial-in access    

message

сообщение об

автоматическом                             установлении соединения        

байланысты автоматты түрде орнату

хабарламасы

automatic dialing unit

блок автоматического                 

набора номера                             

нөмірді автоматты  

теру блогы

automatic digital error

recorder

автоматический регистратор ошибок

при передаче                   

цифровых данных                       

цифрлық деректерді

тарату кезіндегі 

қателердің автоматты

тіркегіші

automatic digital

distributor frame  

автоматический коммутатор       цифровых сигналов                     

цифрлық сигналдардың автоматтық             жалғауышы

automatic disk changer

устройтсво автоматической        смены компакт дисков                

компакт дискілерді 

автоматты түрде

ауыстыратын құрылғы 

automatic distortion       

control

автоматическая регулировка       искажений 

бұрмаланудың автомат-                    ты реттегіші

automatic edit

автомонтаж

автомонтаж

automatic error correction        

автоматическая коррекция ошибок

қателердің автоматты                                         

түзетілуі  

automatic fine tuning

автоподстройка  

автоматты туралау

automatic frequency

control

автоматическая подстройка частоты 

жиіліктің автоматты

туралағышы

automatic fault   isolation

tester            

автоматическое устройство         локализации неисправностей      

ақаулық болдырмайтын

автоматты құрылғы

automatic field strength

meter

автоматический измеритель        напряженности магнитного поля                                                   

магнит өрісі

кернеулігінің автоматты                                    өлшегіші  

automatic gain

stabilization

автоматическая    стабилизация усиления               

автоматты күшейтудің 

тұрақтануы

automatic-identified outward dialing

автоматическое обнаружение     

номера звонящего

абонента       

телефон соғып тұрған

абоненттің нөмірін

автоматты түрде табу                  

automatic link

establishment

автоматическое установление соеденения          

байланыстырудың автоматты орнатылуы

automatic load control

автоматическая  регулировка нагрузки                                            

автоматты жүктеме

реттегіші                         

automatic message

accouting   

автоматический подсчет           

стоимости телефонных  

переговоров              

телефонмен тілдесу

ақысының автоматты

түрде есептелуі

automatic message

recording

автоматическая запись   сообщений                                            

хабарлардың автоматты  түрде жазылуы

automatic modulation

limitng

автоматическое   ограничение  уровня  

модуляции                                          

модуляция деңгейінің

автоматты шектелуі   

automatic noise limiter

автоматический                                              шумоподавитель                        

автоматты шуыл   

бәсеңдетткіш     

automatic noise-rejection system            

система автоматического     шумоподавления                               

автоматты шуыл

бәсеңдеткіш жүйесі

automatic power control

автоматическая регулировка мощности            

автоматты қуат

реттегіші

automatic range control

автоматическая  перестройка по

диапозону      

ауқым бойынша

автоматты қайта құру

automatic remote testing

автоматические    дистационные испытания        

қашықтан автоматты

түрде сынау

automatic sequence

register

регистр автоматической           последовательности

автоматты тізбек

регистрі

automatic speech

recognition

автоматическое  распознавание речи                 

сөздің автомматты түрде

танылуы

automatic signal to clutter ratio

отношение средней                 

мощности сигнала                   

к отраженным помехам         

орташа қуатты сигналы ның шағылысқан

бөгеуілдерге қатысы                                                                                    

automatic switching      

sequences

автоматическая   последовательность                                            включения        

автоматты қосу реттілігі

automatic switched       

telephone trunk network

междугородная автома тическая коммутируемая                     телефонная сеть                         

автоматты қалааралық        

жалғанатын  телефон

желісі

automatic troubleshooting system

автоматическая                        система диагностики                

автоматты болжау 

жүйесі

automatic quality of

service control     

автоматическая проверка качества

обслуживания            

қызмет көрсету сапасы- ның автоматты

тексерілуі 

automatic video   noise

leveling

автоматическая    регулировка уровня                 

шума в полосе частот               видеосигнала 

бейнесигнал жиілігі

жолағындағы шуыл

деңгейінің автоматты

реттелуі

automatic voltage control         

автоматическая   регулировка напряжения        

кернеудің автоматты

түрде реттелуі

automatic volume

compression        

автоматическое сжатие

динамического диапозона                  

динамикалық ауқымның автоматты сығыстырылуы

autorotation

автоматическое вращение

автоматтық айналу

autotune     

автоматическая настройка

автоматтық баптау

auxiliary  communication service

вспомогательная служба          связи 

көмекші байланыс

қызметі

auxiliaries

вспомогательные устройства

көмекші құрылғылар                                                                  

available 

доступный                                

қол жететін

available gain

номинальный    коэффициент усиления            

күшейтудің номиналды коэффициенті

availability control  unit  

автоматический блок              

управления

автоматты басқару

блогы

avalanche photodiode

лавинный фотодиод                

көшкіндік фотодиод

average

усреднитель

ортайтқыш

average deviation  

среднее отклонение              

орташа ауытқу

average power control

управление по средней         мощности

орташа қуат бойынша басқару

аxis

ось   

ось

B

babble

сложные искажения

күрделі бұрмаланулар

back 

задняя сторона

кейінгі жақ

backdrop   

фон  

фон

background  limited

infrared photoconductor

материал с

фотопроводимостью в

инфракрасном диапозоне                               

инфрақызыл ауқымындағы фотоөткізгіштік материалы

backing

основа

негіз

backlash     

затягивание

тартылып байлану

back off

компенсировать

орнын толтыру

backplate

сигнальная пластина

сигналдық пластина

baffle

экран, щит

экран, қалқан

bagpipe      

передатчик помех

бөгеуілдерді таратқыш

bake 

прогревать

қыздыру

bake-out

отжиг

жасыту

balance

равновесие

тепе теңдік

balancing unit

симметрирующее                   устройтсво

симеттриялы құрылғы

balancer

уравнитель

теңестіруші

band

полоса частот, диапазон

жиілік жолағы, диапазон

bandpass filter     

полосовой фильтр                    

жолақтық сүзгі

bandspread

растягивание диапазона

диапазонның созылуы

bandwidth

ширина полосы

жолақ ені

bank

группа, батарея, набор

топ, батарея, жиынтық

bantam

портативный радиомаяк

ықшам радиомаяк

bar

полоса, брусок

жолақ, кесен

base  

основание, цоколь

түпше

base data link control

радиомодем для базовой           станции 

негізгі станцияға 

арналған радиомодем

base station code

код базовой станции                

негізгі станция коды

base station          identification code         

идентификационный                 код базовой станции                

негізгі станцияның

анықтаушы коды

baseband

основная полоса                       

негізгі жолақ

basecom base

communication     

базовые средства связи           

байланыстың негізгі

жабдығы

baseplate    

основная плата   

негізгі плата

basic direct access method       

базисный прямой метод доступа                                                

жету жолының негізгі тікелей тәсілі

basic impulse isolation

базовый уровень                      

выделения импульса                

импульс шығаруының

негізгі деңгейі

basic transmission unit   

основной блок передачи  данных                                             

деректерді таратудың

негзгі блогы

basis 

базисная линия  

базисті сызық

bat

морской снаряд 

теңіз снаряды

battery

источник напряжения 

кернеу көзі

baud 

бод  

бод, өлшем бірлігі

baud-lock loop

система автоподстройки         по скорости передачи             

тарату жылдамдығы

бойынша автотуралау 

жүйесі

bazooka     

трансформатор

трансфоматор

beacon       

световой маяк

жарықтық маяк

beacon antenna equipment  

антенная система                     

радиомаяка      

радиомаяктың антеналық жүйесі

beacon buoy

радиобуй                          

радиоқалтқы  

beam

луч   

сәуле

beam deviation factor

коэффициент отклонения  луча                                                 

сәуле ауытқуының

коэффициенті

beam forming

формирование луча                 

сәуленің қалыптасуы

beam switching tube

электронно-лучевой                 коммутатор

электронды сәулелік

жалғауыш

beam width  compressor                    

устройство сжатия пучка       

буманы сығыстыру 

құрылғысы

bear a course

проложить курс

бағыт салу

beat

биение

соғу

beat frequency detection               

гетеродинный прием               

гетеродинді қабылдау

beaver        

станция помех    

бөгеуілдер станциясы

beavertail

радиолокатор

радиолокатор

beechnut    

система связи

байланыс жүйесі

behaviour

режим

режім

bell character

символ управления                

звуковым сигналом               

дыбыстық сигналды

басқару символы

belt   

зона 

аумақ

beltscanner 

механический передатчик

механикалық таратқыш

ben   

передатчик с

расширеннным диапазоном        

ауқымы кеңейтілген

таратқыш  

bend 

изгиб, отвод

иіліс, бұру 

bending

изгибание

бүгіліс, иіліс

besel 

экран

экран

beveling      

скашивание

қисайу

bias

смещение  

жылжыту

bias-off      

запирание 

бекіту

bilateral      

двусторонний

екі жақты

biling telephone number   

платный телефонный

номер            

ақылы телефон нөмірі 

binary

двоичный 

қос

binary analog conversion

цифроаналоговое преобразование

цифраналогтық түрлендіру

binary asymmetric

channel 

двоичный канал

передачи  данных             

деректер тарататын қос арна

binary-coded frequency shift keying

двухпозиционная частотная             манипуляция

екі позициялы жиіліктік манипуляция

biphase

двухфазный

екі фазалы            

biphone

телефонные наушники

телефонның

құлаққабы

bipolar

двухполюсный

екі сызықты

bipolar junction transistor

биполярный плоскостной транзистор              

биполярлық жалпақ

транзистор

bit-error probability

вероятность битовой              

ошибки

бит өлшем бірлігі

қатесінің ықтималдылығы

bit-error rate

частота появления                  

ошибочных битов                   

қате бит өлшем

бірлігінің пайда болу

жиілігі

bit-error rate test

контроль появления                

ошибочных  битов                  

қате бит өлшем

бірлігінің  пайда болуын қадағалау  

black burst

защитный интервал                

қорғаушы аралық

blackout

временное нарушение            

радиосвязи

радио байланыстың 

уақытша бұзылуы 

blank

пробел, дно        

бос қалған жер, түп

blank off    

гасить

өшіру

bleeder

делитель напряжения

кернеу бөлгіші

blip   

отметка

белгі

block-check character

символ проверки блока          

блокты тексеру символы

blooper

приемник издающий

сигналы    

сигнал беретін

қабылдағыш

board

приборная доска

аспапты тақта

body control module

кузовной пульт

управления            

кузовты басқару   пульті 

boiler

управляемый снаряд

басқарушы снаряд

bond 

связь, скрепление

байланыс, бекіту

bonnet

колпачок   

қалпақ

boominess           

резонанс ящика

жәшік резонансы

boost

добавочное напряжение

қосымша кернеу

boot           

выводной колпачок

шығаратын қалпақ

booth

будка, кабина

кабина

bootstrap   

искусственная линия

жасанды сызық

border

граница, край

шекара, шет

bounce

колебание величины   

шама тербелісі

boundary    

контур, граница

контур, шек

bouquet-association table

таблица с информацией о группировке программ по  тематике                              

бағдарламаларды мәтініне қарай топтау жайындағы кесте

box

блок 

блок

bracket

кронштейн, консоль

кронштейн, консоль

braider

оплеточный станок

тоқу станогы

branch

ответвление

тармақталу

brass

латунь

латунь

breakage

обрыв

үзілу

breakdown 

пробой, поломка

бұзылу

bridge

мостовая схема                                 

көпірлік сұлба

brilliance

яркость

жарықтық

broadband integrated optical-fiber local network        

широкополосная интегральная сеть с

волоконно-оптическими       линиями 

талшықты-оптикалық байланыс жолы бар кең жолақты  интегралды

желі

broadband integrated

service private branch     exchange  

широкополосная  интегрированная служба 

кеңжолақты интегралданған қызмет

broadcast   

радиовещание

радиохабарлама

broadcast channel number

номер широковещательного          канала  

кеңхабарлы арнаның

нөмірі

broom

генератор помех

бөгеуіл генераторы

broomstick

устройство устранения

помех

бөгеуілдерді жою

құрылғысы

brownie

портативная радио

установка  

ықшам радио

құрылғысы

buffer

амортизатор

амортизатор

bug

устройство определения

радиостанции     

радиостанцияларды анықтайтын құрылғы 

built-in pulser

встроенный генератор

импульсов                                                           

ендірілген импульстер

генераторы

built-in test

встроенный контроль                     

ендірілген бақылау

bulb

колба, баллон

колба, баллон

bulk

толщина, масса, объем

қалындық, масса, көлем

bulk acoustic wave

объемная акустическая                   волна

көлемдік акустикалық

толқын

bulk eraser

размагничивающий дроссель        

магнитсіздендіретін дроссель

buncher

группирователь

топтағыш

bundle

бухта, связка, моток

Орам, байлам

buoyage

ограждение фарватера

фарватердің қоршалуы

burn

выгорать   

жанып кету

buried heterostructure

скрытая гетероструктура                 

жасырын гетероқұрылғы

burst 

радиоимпульс

радиоимпульс

bus

шина

құр

bus exchange

коммутация шин                              

құр жалғау

bus interface unit

шинный интерфейсный

блок            

құрлы интерфейсті блок

bushing

проходной изолятор

өтетін оқшаулағыш

button

кнопка

түйме

buzzer

зуммер

ызылдауық

buzzing

жужжание 

ызылдау

by-pass

обход, перемычка

айналма, тұйықтағыш

by-product

побочный продукт

бүйірлік өнім

С

cabin

кабина, будка

кабина

cable 

кабель, провод

кәбіл, сым

caesium

цезий         

цезий

calculation  

вычисление

есептеу

calculus

исчисление         

есептеп шығару

calibrate

калибровать

өлшемдеу

call

вызов, переговор

шақыру, сөйлесу

cam

кулачковый механизм

жұдырықшалы механизм

camera       

фотоаппарат

фотоаппарат

can

наушники

құлаққап

cancel

стирать

өшіру

cancellation

гашение, стирание

сөндіру, өшіру

candle power

сила света

жарық қуаты

cap

цоколь, крышка

түпше, қақпақ

capability    

мощность 

қуат

capacitance

емкость

сыйымдылық

capacitor

конденсатор

конденсатор

capture

захват

ұстау, қармау, иемдену

car carrier

поставщик услуг связи            

байланыс қызметімен 

қамтушы

carpet                  

передатчик помех

бөгеуілдер таратқышы

carriage

опорная рама

тіректік рама

carrier        

носитель

тасымалдаушы

cartridge     

патрон

патрон

case  

ящик, каркас

жәшік, қаңқа

cast

заливать

құю

cat

наземная радиостанция        

жербеттік радиостанция

catcher

коллектор

коллектор

cavity

полость, резонатор

қуыс, резонатор

cell

элемент, ячейка, клетка

элемент, ұяшық, тор

cellular digital packet

data   

цифровые пакетные                 

данные              

цифрлық дестелі

деректер 

cent  

тоновый интервал

үндестік интервал

centralized attendant

service

централизованная служба приема и

обработки информации

ақпаратты қабылдайтын  және өңдейтін

орталықтандырылған қызмет

certificate   

удостоверение

куәлік, кепілдеме

chaff 

металлизированная лента

металданған таспа

challenge

запрос, опрос

сұрау

chamber     

камера, комната

камера, бөлме

change

перемена, изменение

өзгеріс

channel

канал

арна

channel-activity table

таблица активности                   

каналов

арналардың активтілігін көрсететін кесте

characteristic

характеристика

мінездеме

charge

заряжать

зарядтау

chart

график, таблица 

график, кесте

chatter        

вибрировать, дрожать

дірілдеу, діріл

check         

проверка, контроль

тексеру, бақылау

checker      

испытательное устройство

сынақтық құрылғы

choke

дроссель

дроссель

chooser

селектор программ

програма іріктегіші

chopper

прерыватель

үзгіш

chopper amplifier

усилитель переменого                

тока

айнымалы тоқ    

күшейткіші

cipher

шифр

 шифр

ciphered facsimile

шифрованная факсимильная связь

шифрлы факсимильді 

байланыс

ciphony ciphered

telephony 

засекреченная телефонная   связь 

жасырын телефон 

байланысы

circle

круг 

шеңбер

circuit

контур, схема, цепь

контур, сұлба, тізбек

circumference

окружность, периферия

шеңбер, шеткер

citizens band

полоса частот

гражданской    связи                                                 

азаматтық байланысы ның жиілікті жолағы

clamp         

фиксация уровня

деңгейдің бекітілуі

cleaning      

очистка

тазалау

clicking

потрескивание

жарылып кету

clip

зажим

қысқыш

clipper

ограничитель

шектегіш

closed

замкнутый

тұйық

closed loop

замкнутый контур                      

тұйық контур

closing       

замыкание

тұйықталу

clutch

зажимное устройство

қысқыш құрылғы

clutter

местные помехи 

жергілікті бөгеуілдер

clutter attenuation

ослабление сигналов                  

мешающими отражениями        

сигналдардың кедергі

жасайтын бейнелер 

әсерінен бәсеңдеуі

coast earth station

береговая земная

станция связи          

жағалы жерлі байланыс

станциясы

coating       

покрытие

қаптау, бүркеу

coaxial distributed data interface

интерфейс передачи

данных по      

коаксильному кабелю                      

коаксилды кәбіл       

арқылы деректерді

тарату интерфейсі

cobs

искажения сигналов    

сигналдар бұрмалануы

code 

код   

код

coffer

звукопоглощающая панель

дыбыс жұтқыш панель

coho 

когерентный гетеродин        

когерентті гетеродин

coil

катушка, намотка

орауыш

collar          

зажимное кольцо        

қысқыш сақина

collective call sign

коллективные позывные                 

ұжымдық дабыл

collector bias

сеточное смещение                          

торлы ығысу

collision     

столкновение

соқтығысу

color cancellation

подавление цвета                              

түсті басу

combined area telephone system            

система телефонной

связи в объединенной

зоне         

біріккен аумақтағы

телефон байланысының

жүйесі

commited information rate

гарантированная скорость  передачи

данных                                             

деректерді таратудың

кепілдірілген жылдамдығы

common aerial working

прием и передача с

одной антенны

бір антенадан қабылдау және тарату

commоn channel

distributor  

распредилитель каналов         

арналар үлестіргіші

common communication adapter

многоцелевой коммуникационный                 адаптер 

көпнысаналы  коммуникациялық  бейімдеуші

common control channel

общий канал управления       

ортақ басқару арнасы

communication line

adapter   

адаптер лини связи                    

байланыс жолының 

бейімдеушісі

community automatic

exchange

малая автоматическая              

телефонная станция                 

кішігірім автоматтық

телефон станциясы

compatible high-density

bipolar code        

биполярный код с

высокой плотностью  

жоғары тығыздығы бар биполярлы код

compatibility        

совместимость   

сиысушылық

competitive access

provider

провайдер, конкурентно             способный по спектру                услуг, предоставляемых             клиентам

клиенттерге ұсынылған қызмет спектірінің

бәсекелесе алатын

провайдері

compressing        

прессование

қысу

computer aided software engineering

автоматизированное проектирование  

автоматтандырылған жобалау

computer controlled type setting                                                                             

автоматизированный набор     

автоматтандырылған теру

condensation

сгущение, уплотнение

қоюлату, тығыздау

conditional access

условный доступ                       

шартты қол жету

conjugate

соединять

қосу

conservation

сохранение

сақтау

consistency

плотность

тығыздық

constant analog velocity 

постоянная угловая

сокрость     

тұрақты бұрыштық

жылдамдық

constatnt bit rate  

постоянная скорость                      

передачи данных                           

деректерді таратудың

тұрақты жылдамдығы

constant false alarm rate

постоянная вероятность               ложных тревог                              

жалған дабылдың

тұрақты ықтималдығы

constancy

постоянство

тұрақтылық

consumption

потребление, расход

тұтыну, шығын

contamination

загрязнение        

ластану

control data terminal

терминал управления                    

передачи  данных                          

деректер тарату 

басқармасының терминалы

controller area network

зона обслуживания                        

контроллером

бақылаушы қызметінің  аумағы

conventional definition

television    

традиционная телевизионная        система

дәстүрлі теледидарлық

жүйе

convergence        

сходимость        

жинақылық

conversion factor

коэффициент преобразования      

түрлену коэффициенті

convey

передавать, сообщать

хабарлау

coolant

охлаждающая среда

салқындататын орта

cord 

шнур

баусым

core  

сердечник

өзекше

countdown counter

счетчик в режиме

вычитания          

азайту режіміндегі 

санауыш

counter

счетчик

санауыш

counterclockwise 

против часовой стрелки

сағат тіліне кері

coupler

устройство связи        

байланыс құрылғысы

cross-channel interference   

межканальные помехи                     

арна аралық   

бөгеуілдер

cross-field amplifier

усилитель магнетронного типа       

магнетрон тәрізді 

күшейткіш

customer-access network

сеть абонентского

доступа              

абоненттік қатынау

желісі

D

data-acquisition system

система сбора данных                    

деректерді жинау 

жүйесі 

data broadcaster

передатчик данных                        

деректер таратқышы

data communication

interface

интерфейс канала

передачи данных     

деректер тарату

арнасының интерфейсі

data circuit terminating equipment 

оборудование передачи данных     

деректер тарату 

жабдығы

deamplification

ослабление сигнала

сигналдың бәсеңдеуі

decelerate

уменьшать скорость

жылдамдықты азайту

deception

маскировка        

бүркеу

decibels reference

дифференциальная мощность шума

шуылдың дифферен-

циялдық қуаты

decomposition

разложение, распад

бұзылу

dedicated control channel

специализированный канал управления

арнайы бағытталған

басқару арнасы 

deflect

отклонять

ауытқу

dehydration

обезвоживание

сорғыту

demountable

разборный

жинамалы

density

плотность

тығыздық

dependability

надежность, прочность

сенімділік, мықтылық

depletion

уменьшение

азайтылу

desaturation

разбавление цвета

түстің сұйылтылуы

detachable

съемный, отцепляемый        

ағытылатын

detector balance bias

напряжение смещения на  амплитудном

детекторе                                   

амплитудалық детек-

тордағы ығысу  кернеуі

dial

круговая шкала                          

дөңгелек шкала

dial backup system

система резервирования с    дисковым набором                          

дискілік теруі бар сақтау  жүйесі

differential gain

дифференциальное усиление   

дифференциалды күшейту

differentially coherent

phase-shift keying

когерентная   дифференциальная      фазовая манипуляция                

когерентті дифференциалды фазалық манипуляция

diffract

преломлять        

сындыру

digital asset management  

управление цифровыми   архивами              

цифрлы архивтер       

басқармасы                                                                              

digital automatic gain control       

цифровая автоматическая         регулировка усиления              

күшейтудің цифрлы

автоматты реттелуі

digital cellular system

цифровая сотовая

система связи   

цифрлық ұялы байланыс  жүйесі

digital comb filter 

цифровой гребенчатый             фильтр

цифрлық тарақтәрізді

сүзгі

digital cordless telephone

цифровой радиотелефон          

цифрлық радиотелефон

digital framestore

synchronizer

видеосинхрализатор

бейнесинхролизатор

direct communicating link

линия прямой связи                 

тікелей байланыс жолы

directional aerial   

направленная антенна             

бағытталған антенна

dismantle

разбирать

айыру

disperse

распределять

тарату, бөлу

distort

искажать   

бұрмалау

distortion factor meter

измеритель коэфициента              нелинейных искажений               

сызықты емес бұрмала

нудың коэфицент 

өлшегіші

domestic satellite

спутник внутренней

связи           

ішкі байланыс

жерсеріктігі

downlead

снижение антенны

антеннаның төмендеуі

downlink

нисходящая линия связи             

бәсеңдейтін байланыс      

жолы

double-pole double-throw                                   

двухполюсный выключатель с

переключением                          на два направления                       

екі бағытқа ауыстыры- лып-қосылатын 

екіполюстік сөндіргіш

drain

потребление тока        

тоқты тұтыну

dual-feed    

с двойным питанием

екі қоректі

dual in-line memory

module

модуль памяти с

двухрядным расположением       микросхем                                                                

микросхемалары екі

қатарлы болып                                         

орналасқан жад модулі                                    

duct  

кабельный канал

кәбілдік арна

dusting

напыление 

шаңдату

dynamic channel

allocation

динамическое распределение     каналов 

арналардың динамика- лық үлестірілуі

Earth coverage

охват земной

поверхности          спутниковой связью                   

жердің бетін жерсеріктік байланысымен қамту

E

earthed

заземленный

жерлендірілген

edge bonded                  

transducer           

торцевой преобразователь              

торцты түрлендіргіш

efficiency

КПД 

пайдалы  әсер ету

коэфициенті

eigenfunction

собственная функция

өзіндік функция

elevation              

угол возвышения

жоғарылату бұрышы

eliminate

избавляться

құтылу

embossing  

штамповка

штампылау

emission

излучение 

сәуле шығару

emissivity

коэффициент излучения

сәуле шығру коэфиценті

emitter

излучатель

сәуле шығарғыш

endurance

выносливость, стойкость

шыдамдылық

enhanced digital access

communication system

расширенная цифровая система      междугородней связи                      

қалааралық байланы

сының кеңейтілген 

цифрлық жүйесі

equalizer

корректирующая цепь

түзету тізбегі

equifrequent

равночастотный 

тең жиілікті

equilibrium 

равновесие

тепе-теңдік

erasing

стирание

өшіру

erect

устанавливать    

кұру

error free second

секундный интервал без ошибок    

қатесіз секундты   

аралық      

error of reading

ошибка отсчета

есептеу қатесі

ether 

эфир

эфир

evaporation

испарение

булану

even-odd

четный – нечетный

жұп -тақ

excitation

намагничивание током

тоқпен магниттеу

excursion

отклонение

ауытқу, қабыл алмау

exhaust

разряжать

разрядтау

exponent

показатель степени

дәреже көрсеткіші

extended area service

расширенная зона                       

обслуживания

кеңейтілген қызмет

көрсету аумағы                                                                                         

extender

удлинитель

ұзартқыш

extent

величина, размер

шама, өлшем

eyelet

глазок

кішкене тесік

eyepiece

окуляр

окуляр

F

facient

множитель

көбейткіш

facility

средство, оборудование

құрал, сайман, жабдық

facing

обточка на станке

станокпен қайрау

facsimile     

факсимильная связь                   

факсимилдік байланыс

fade  

затухание изображения        

бейненің өшуі

fader

регулятор громкости

дыбыс қаттылығын

реттеуіш

failsafe

бесперебойный  

үздіксіз

fairlead

выводное отверстие

шығарушы тесік

fan    

вентилятор

желдеткіш

fault  

повреждение

зақымдалу

fault locator

искатель повреждений               

зақым іздеуіші

feed  

подача питания

қорек беру

feedback

обратная связь

кері байланыс

fiber channel

волоконно-оптический кабель  

талшықты- оптикалық   

кәбіл              

fidelity

точность воспроизведения

жаңғырту дәлдігі

filler           

заполнитель

толтыруға арналған

film

пленка       

пленка

final assembly mode

режим последней

передачи        

соңғы тарату режімі

fitting

прибор

аспап

fixed channel assignment         

закрепленное распределение          каналов  

арналардың  бекітілген

үлестірілуі

fixture

крепление

бекіту

flank 

бок, сторона

бет, жақ

flash

вспышка

жарқ ету

flash-back

обратное зажигание

кері оталу

flashover

пробой

тесіп өту

flicker

мигание, мерцание

жыпылықтау

flip-flop

триггерная схема                             

триггер сұлбасы

floodlight

прожекторное освещение

прожектормен    жарықтандыру

fluctuate

колебаться, меняться

тербелу, өзгеру

flux   

поток

ағын

foil    

фольга

фольга

follower

повторитель

қайталағыш

foreign exchange  

служба международной                   телефонной связи                            

қалааралық телефондық  байланыс қызметі

formwork

шаблон, модель

үлгітүр, үлгі

fraction

дробь, часть, доля

бөлшек, үлес

freak

замирание

тыну

frequency down

conversion

преобразование с

понижением      частоты

жиілікті төмендетіп

түрлендіру 

fringing of current

разветвление тока

тоқтың тармақталуы

full automatic shooting

автоматическая съемка                  

автоматты түсіру

fuse

предохранитель

сақтандырғыш

fusion         

расплавленная масса

еріген масса

G

gain

усиление   

күшейту

gantry

радиолокационная антенна            

радиолокациялық антенна

gate

импульс

импульс

gauge

мера, калибр

мөлшер

getter

газопоглотитель

газжұтқыш

general purpose amplifier

универсальный усилитель             

универсал күшейткіш

ghost

раздвоение изображения

бейненің қосарлануы

glare 

отсвечивание     

сәуле түсіру

global path identifier

опредилитель глобального             маршрута

глобальды бағыттың

анықтауышы

glow 

свечение

сәулелену

governor    

реостат

реостат

government telecommunication network

сеть правительственной связи       

үкімет байланысының желісі

grade

градус

градус

grid

сетка, модулятор

тор, модулятор

ground station

наземная станция                           

жердегі станция 

gun

электронный прожектор

электронды   прожектор

guy   

оттяжка антенны

антеннаның созылуы

gyrobearing

гироскопический пеленг

гироскоптық пеленг

H

handset      

микротелефон    

микротелефон

hash  

импульсы помех

кедергі импульсі

headgear

головной телефон

бас телефоны

helically wound    

со спиральной намоткой

шиырма орауышпен

hiccough

электронная лупа         

электрондық лупа

high-grade

высококачественный

жоғары сапалы

hindrance

препятствие, помеха

кедергі, бөгеу

hold  

синхронизация

синхрондау

hollow

пустота

қуыс

home

внутренний

ішкі

homing

привод      

жетек

hookup

связь цепей

тізбектер байланысы

horn

громкоговоритель

дауыс зорайтқышы

hum  

фон переменного тока

айнымалы тоқ фоны

humidity

влажность 

дымқылдық

hummer

зуммер

ызылдауық

hysterest     

регулирование мощности

қуатты реттеу

I

identification

опознавание

тану

idling

холостой режим 

бос режім

ignition

зажигание 

оталдыру

ignitor

поджигающий электрод

тұтандырушы  электрод

immunity

невосприимчивость    

қабылдамау

impedance

полное сопротивление

толық кедергі

impurity

загрязнение

ластану, кірлену

incandescence

накаливание

қыздыру

incidence    

падение луча

сәуленің түсуі

inclination

наклонение, наклон

еңкею, иілу

incoming call

identification

определение номеров  

входящих  звонков                                                 

кіріс қоңырауларының

нөмірін анықтау

incoming line

входящая линия                                

кіріс жолы

increment   

приращение

үстелім

indice

отметка     

белгі

inductive coupling

индуктивная связь                            

индуктивті байланыс

inductor

катушка индуктивности

индуктивтік орауыш

inert  

инертный

енжарлықты

infidelity

неточность

дәлсіздік

infinitesimal

бесконечно малый

шексіз кішкене, аз

inlay  

вставка изображения

бейненің ендірмесі

insulance

сопротивление изоляции

оқшаулағыш  кедергі                                                                                            

insullac

изолированный лак

оқшаулағыш лак

integer

целое число

бүтін сан